1 00:00:21,826 --> 00:00:29,125 BİR KADININ HEDEFİ 2 00:02:06,656 --> 00:02:07,907 Henüz hazır değil misiniz? 3 00:02:20,002 --> 00:02:22,296 Acele et, Tanrı aşkına! 4 00:02:22,505 --> 00:02:24,799 Otobüs beklemeyecek bütün gün! 5 00:02:38,354 --> 00:02:39,772 Bu sefer rekoru kırdın Katrin. 6 00:02:39,939 --> 00:02:41,690 Evet. Sadece yirmi bir dakika. 7 00:02:41,899 --> 00:02:43,275 Katrin benim tek kızım. 8 00:02:43,484 --> 00:02:45,861 Ona iyi bir ders vermeliyim o ayrılmadan önce. 9 00:02:45,986 --> 00:02:49,156 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. neredeyse kaybediyordum beni işe aldıklarında tren. 10 00:02:49,323 --> 00:02:50,574 - Evet hatırlıyorum. - Ben de. 11 00:02:50,783 --> 00:02:52,743 - Baban hep aynı. - Evet, doğru... 12 00:02:52,952 --> 00:02:55,829 ...ama sen en küçükleriydin. Bu yüzden senin için endişelendim. 13 00:02:56,080 --> 00:02:58,958 - Lütfen benim için endişelenme. - Hayır. 14 00:02:59,208 --> 00:03:01,710 Evet öyleyim Katrin. Gitmenden hoşlanmıyorum. 15 00:03:01,835 --> 00:03:04,213 Katrin bizim yapmadığımız hiçbir şeyi yapmayacak bizi gururlandırın. 16 00:03:04,421 --> 00:03:05,673 Teşekkürler baba. 17 00:03:07,341 --> 00:03:08,801 -Katrin. - O? 18 00:03:08,926 --> 00:03:10,886 - Bol miktarda süt içmeye çalışın. - Evet. 19 00:03:11,011 --> 00:03:12,930 At şart değil yemek yemeyi hatırlatır. 20 00:03:13,180 --> 00:03:15,432 - Günde bir litre içmeniz gerekiyor. - Yapacağım baba. 21 00:03:15,891 --> 00:03:18,352 Gitmeliyiz ya da otobüsü kaçıracaksın. 22 00:03:18,602 --> 00:03:20,103 Evet Dr. Matthew. 23 00:03:26,318 --> 00:03:29,988 Hoşça kal anne. Kendine dikkat et. 24 00:03:30,072 --> 00:03:33,200 Tanrı seni korusun. 25 00:03:33,825 --> 00:03:35,202 Sevgili anne. 26 00:03:36,745 --> 00:03:38,205 - Hoşçakal baba. - Güle güle. 27 00:03:38,413 --> 00:03:40,749 - Haydi çocuklar, kalkın ona! - HAYIR! 28 00:03:41,750 --> 00:03:46,088 Ve şimdi, vedanızı kutlayalım, nereye giderseniz gidin. 29 00:03:46,254 --> 00:03:49,049 Güle güle. Hoşçakal. 30 00:03:49,674 --> 00:03:51,718 Size en iyisini diliyoruz. 31 00:03:51,968 --> 00:03:53,637 - Hoşçakalın! - Güle güle! 32 00:04:19,496 --> 00:04:21,790 Her şey için teşekkürler Bay Holstrom. İki yıl sonra görüşürüz. 33 00:04:22,207 --> 00:04:25,543 Hoşçakal, Adolph. Sen iyi bir ressamsın. 34 00:04:36,596 --> 00:04:39,516 İşte tavsiye mektubu İsveç hastanesi için. 35 00:04:39,933 --> 00:04:43,436 Onlara senin iyi biri olduğunu söylüyorum öğrenci ve çok çabalayacaksınız. 36 00:04:43,686 --> 00:04:45,188 Teşekkür ederim Dr. Matthew. 37 00:04:45,563 --> 00:04:48,816 Ve mezun olduğunuzda, Hastaneme hemşire olarak geleceksin. 38 00:04:48,900 --> 00:04:50,068 Evet. 39 00:04:50,360 --> 00:04:53,905 Gençlerin geri dönmesi güzel doğdukları yere. 40 00:04:54,739 --> 00:04:56,991 Ama herhangi bir sorununuz varsa, bana söylemen yeterli. 41 00:04:57,241 --> 00:04:58,701 Hayır Dr. Matthew. 42 00:04:59,118 --> 00:05:01,996 Babam yapmamız gerektiğini söylüyor bağımsız ol. 43 00:05:02,246 --> 00:05:06,000 Herhangi bir sorunum olursa, Bunu kendim çözeceğim. 44 00:05:06,417 --> 00:05:07,460 İyi. 45 00:05:12,256 --> 00:05:13,591 Otobüs gecikti. 46 00:05:13,925 --> 00:05:16,636 seninle kalırdım Ama yapmam gereken bir sürü arama var. 47 00:05:16,844 --> 00:05:18,512 Temizlemek. Güle güle doktor. 48 00:05:19,138 --> 00:05:23,100 - Güle güle. Mutlu yolculuklar. - Çok teşekkür ederim. 49 00:05:31,651 --> 00:05:32,902 Seni götürmemi ister misin? 50 00:05:33,527 --> 00:05:36,864 Hayır, teşekkürler Adolph. Otobüsü bekliyorum. 51 00:05:37,073 --> 00:05:38,991 Onu Başkent'e götürebilirim. 52 00:05:39,575 --> 00:05:42,036 İki dolar tasarruf edersiniz ve elli üç sent. 53 00:05:44,580 --> 00:05:45,623 Peki. 54 00:06:00,220 --> 00:06:02,056 Hiç gittin mi? Başkent, Katie? 55 00:06:02,932 --> 00:06:06,268 Üç yaşındayken oradaydım. İki yıl önce geri dönebildim... 56 00:06:06,393 --> 00:06:08,312 ...ama kardeşlerim Orduya gittiler. 57 00:06:08,562 --> 00:06:10,439 Çiftlikte yardım etmem gerekiyordu. 58 00:06:11,899 --> 00:06:16,236 - Artık daha çok eğleneceksiniz. - Umarım. 59 00:06:16,695 --> 00:06:18,739 - Bir içki al, bende bolca var. - Hayır, teşekkürler. 60 00:06:18,989 --> 00:06:21,700 Sadece "glik" içerim ve Noel'de. 61 00:06:21,867 --> 00:06:23,660 - Bu bir ressam için yeterli değil. - HAYIR? 62 00:06:23,744 --> 00:06:25,871 Görüyorsunuz, biz ressamlar ağzına boya koy... 63 00:06:26,163 --> 00:06:28,749 ...ve eğer onu çıkarmazsak, kurur ve sertleşir. 64 00:06:29,041 --> 00:06:31,501 Bu hiç kimse için iyi değil. ressam olup olmadığı. 65 00:06:46,850 --> 00:06:48,977 "EN İYİ DİNLENME" OTOPARK 66 00:07:04,075 --> 00:07:05,160 Başlamıyor. 67 00:07:18,256 --> 00:07:19,674 Dikkatli olmak! Dikkatli olmak! 68 00:07:25,555 --> 00:07:29,517 - Yirmi, kırk ve elli. - Yirmi, kırk ve elli. 69 00:07:30,769 --> 00:07:33,438 Yirmi, kırk ve elli. Peki. 70 00:07:33,688 --> 00:07:36,024 Bir dahaki sefere daha dikkatli ol. Daha ucuz olacak. 71 00:07:36,191 --> 00:07:37,734 Ben bedavaya burnunu kırardım. 72 00:07:37,775 --> 00:07:40,695 Adolph, bu kadar agresif olma benim paramla. 73 00:07:40,987 --> 00:07:42,655 Kendisinin çok akıllı olduğunu düşünüyor. 74 00:07:42,780 --> 00:07:45,325 öyle bir kaynak yapmalısın ki Bu sana yirmi beş dolara mal olacak. 75 00:07:45,575 --> 00:07:47,076 Ama çekici gelemiyor Yarın görüşürüz. 76 00:07:47,243 --> 00:07:50,246 - Yarın görüşürüz? - Umarım öyledir. 77 00:07:50,788 --> 00:07:52,582 Ama burada kalamam bütün gece 78 00:07:52,874 --> 00:07:56,210 Kızmayalım. Bu benim arabam hasar görmüş olan. 79 00:07:56,419 --> 00:07:59,130 Evet araba senin. ama para benim. 80 00:07:59,339 --> 00:08:03,092 Başkalarının beni ilerletmesi gerekecek yirmi beş dolar. 81 00:08:04,343 --> 00:08:08,765 Bana iki dolar kazandıracaktın ve elli üç sent... 82 00:08:08,931 --> 00:08:11,392 ...ve şimdi bunun bana maliyeti olacak sahip olduğu her şey. 83 00:08:11,851 --> 00:08:13,770 Kursum ne olacak hemşirelik? 84 00:08:13,936 --> 00:08:17,148 Konuştuğumda hepsini sana geri vereceğim Başkentteki patronumla. 85 00:08:18,107 --> 00:08:19,275 Bilmiyorum. 86 00:08:19,567 --> 00:08:22,069 Bu gece gidip yapabilirim otostop çekmek ama tehlikeli olur. 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,363 Benimle gelsen iyi olur sabah. 88 00:08:24,780 --> 00:08:27,867 Zaman kaybediyoruz. Başlamalı mıyım başlamamalı mıyım? 89 00:08:30,620 --> 00:08:34,332 - Evet. İyi geceler. - İyi geceler. 90 00:08:41,881 --> 00:08:44,216 Günaydın. Şunu gördün mü...? 91 00:08:44,383 --> 00:08:45,843 Yanında olan adama dün gece misin? 92 00:08:45,968 --> 00:08:47,094 - Evet. - Hayır canım. 93 00:08:47,219 --> 00:08:48,721 Bir saatten fazla süre önce ayrıldı. 94 00:08:49,597 --> 00:08:53,100 - Gitti mi? - Evet. Sana söylemedi mi? 95 00:08:53,976 --> 00:08:57,521 Hayır. Onu o zamandan beri görmedim. Odama gittim... 96 00:08:57,730 --> 00:08:59,815 ...dün gece. - Aha! 97 00:09:03,986 --> 00:09:08,157 Teşekkür ederim. Ne kadar var Başkente mi geldik? 98 00:09:09,199 --> 00:09:11,285 Yüz beş kilometre. 99 00:09:14,163 --> 00:09:17,708 Bunun benim başıma geleceğini biliyordum. 100 00:09:29,219 --> 00:09:30,846 Çok teşekkür ederim. 101 00:09:40,480 --> 00:09:42,941 Bir kat daha! Ön kapı! 102 00:09:56,904 --> 00:09:57,988 İleri. 103 00:10:00,866 --> 00:10:04,370 Vay, bu küçük bülbül. Nasılsın hayatım? 104 00:10:05,454 --> 00:10:07,706 Bütün sabah onu aradım. 105 00:10:08,165 --> 00:10:11,168 - Rehberde yokum. - Ressamlar derneğine gittim. 106 00:10:11,335 --> 00:10:13,337 Beni tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyordu. 107 00:10:14,004 --> 00:10:16,924 - Elbette. - Yorulmuş olmalısın, değil mi? 108 00:10:17,132 --> 00:10:18,967 İşte burada en iyi çareye sahibim. 109 00:10:19,218 --> 00:10:22,304 Adolph, yetmişliğim beş dolar. Ben onları seviyorum. 110 00:10:24,848 --> 00:10:27,684 Özür dilerim canım. Ona söylememiştim. 111 00:10:28,393 --> 00:10:31,688 Bunları kesintiye uğratmaya karar verdim gelir vergisi beyannameniz. 112 00:10:32,147 --> 00:10:33,815 Bu en basit şey, anlıyor musun? 113 00:10:35,275 --> 00:10:37,319 Hayır. Anlamıyorum. 114 00:10:37,778 --> 00:10:39,863 O paraya ihtiyacım var çalışmalarım için para öde. 115 00:10:40,697 --> 00:10:42,741 Patronunu görmeye benimle geliyor... 116 00:10:43,408 --> 00:10:45,035 Böyle olma tatlım. 117 00:10:45,285 --> 00:10:47,662 için çok zamanımız var para hakkında konuş 118 00:10:48,413 --> 00:10:51,083 - Bir polis memuruna haber vereceğim. - Evet, yap. 119 00:10:51,333 --> 00:10:53,794 - Bunu yapacağım. - Hazır bu arada aileni de ara. 120 00:10:54,252 --> 00:10:57,339 Evet, aramayı unutma İsveç hastanesine. 121 00:10:57,798 --> 00:10:59,299 - Ona her şeyi anlat. - Gibi? 122 00:10:59,466 --> 00:11:03,553 Arabanın bozulduğunu. Bunu çok ilginç bulacaksınız. 123 00:11:04,262 --> 00:11:07,557 Yapmamız gereken her şeyin ötesinde geceyi bir motelde geçirmek. 124 00:11:11,186 --> 00:11:13,605 Yazık sana. 125 00:11:23,406 --> 00:11:28,203 BURADA BUGÜN OY VERİN 126 00:11:57,940 --> 00:12:03,863 Hizmetçiye ihtiyaç var. Ayda 125 dolar. 127 00:12:24,175 --> 00:12:25,551 İçeri gelin. Olur. 128 00:12:47,948 --> 00:12:51,076 Yuju, sen. Hemen ayrılacağım. 129 00:12:55,247 --> 00:12:57,875 - Sen Katrin Holstrom musun? - Beni tanıyor musunuz? 130 00:12:58,167 --> 00:13:00,294 Bana ajansta söylediler. Üniforma getirdin mi? 131 00:13:00,461 --> 00:13:03,088 - Hayır Bay Clancy. - Beni tanıyor musunuz? 132 00:13:03,380 --> 00:13:06,425 - Evet. Bana ajansta söylediler. - Sana başka ne söylediler? 133 00:13:07,134 --> 00:13:09,970 Peki bana senin olduğunu söylediler O, kahyaydı... 134 00:13:10,471 --> 00:13:12,765 ...ve eğer çalışabilseydim seninle bir gün... 135 00:13:12,973 --> 00:13:14,558 ...işe yarayabilir herhangi bir site. 136 00:13:16,310 --> 00:13:17,686 Lina'nın üniformasını giyebilirsin. 137 00:13:18,187 --> 00:13:20,105 Aşçı O hasta. 138 00:13:20,481 --> 00:13:23,734 Ve nasıl bir an seçti! Öğle yemekleri, kokteyller... 139 00:13:24,026 --> 00:13:26,069 - Orada üstünü değiştirebilirsin. - Teşekkür ederim. 140 00:13:26,320 --> 00:13:27,905 Bana bu kadar iyi davranma. 141 00:13:42,586 --> 00:13:44,796 Lina çok iri bir kadın. 142 00:13:46,340 --> 00:13:47,716 Önlük alabilirsin. 143 00:13:48,842 --> 00:13:50,052 Teşekkür ederim. 144 00:13:53,138 --> 00:13:54,848 - Böylesi daha mı iyi? - Evet. 145 00:13:55,724 --> 00:13:57,517 Burada benim gibi iki kişiye yer var. 146 00:14:01,772 --> 00:14:06,067 Bu modern kahve makineleri! İyi kahve nasıl ortaya çıkacak? 147 00:14:07,611 --> 00:14:09,738 Nelere katlanmak zorundayım bu evde. 148 00:14:10,739 --> 00:14:12,824 Burada çocukları korkutuyorlar yapmaları gerektiğini söylüyorlar... 149 00:14:12,949 --> 00:14:14,826 ...Clancy'nin kahvesini iç. 150 00:14:15,327 --> 00:14:16,995 Gerçek bir kahve makinen var mı? 151 00:14:23,168 --> 00:14:24,336 Evet. Teşekkür ederim. 152 00:15:06,419 --> 00:15:08,463 Basına göre, Seçmenler sandık başına gidecek... 153 00:15:08,629 --> 00:15:10,548 ...ve tam olarak neye oy verecekler sistemin onlara dayattığı şey. 154 00:15:10,715 --> 00:15:12,550 Hayır, seçmenlerin... 155 00:15:12,675 --> 00:15:16,429 ...yalanlara inanılıyor politikacılar... 156 00:15:16,554 --> 00:15:18,514 Dur Virginia, bir brendi. 157 00:15:18,723 --> 00:15:21,184 Kahvenin tadını öldürüyor Bay Clancy'den. 158 00:15:23,311 --> 00:15:24,562 Unuttum. 159 00:15:24,687 --> 00:15:25,730 - Gidiyor musun? - Hayır, teşekkürler. 160 00:15:26,439 --> 00:15:28,691 ben de bulundum Belediye Meclisi Glenn... 161 00:15:28,941 --> 00:15:31,485 ...ve biraz değişiklik görmek istiyorum. Teşekkür ederim. 162 00:15:32,069 --> 00:15:34,071 O kadar çok yolsuzluk gördü ki O bir alaycı haline geldi. 163 00:15:34,363 --> 00:15:36,657 Üç yıldır yazıyor Gazetede köşe yazısı... 164 00:15:36,866 --> 00:15:39,076 ...ve kendisini zaten Sam Graaf sanıyor. Hayır, teşekkürler. 165 00:15:39,368 --> 00:15:41,412 Tamam beyler, siz uzmansınız. 166 00:15:41,662 --> 00:15:44,248 - Ama yüzümü göstermedim...? - Güzel yüzü diyecek. 167 00:15:44,582 --> 00:15:47,293 Güzel yüzümü daha önce göstermemiş miydim? üç hafta ve dedim ki... 168 00:15:47,418 --> 00:15:50,671 ...Glenn Morley seçilecekti Kongre üyesi mi? Hayır, teşekkürler. 169 00:15:51,464 --> 00:15:54,091 - Söyledim mi söylemedim mi? - Ne büyük bir değer. 170 00:15:54,300 --> 00:15:56,385 Bu, buna bahse girmek gibi bir şey Şubat ayında kar yağacak. 171 00:15:57,094 --> 00:15:59,930 Ama senin fikrin önemli değil. Ona aşık. 172 00:16:00,222 --> 00:16:01,599 Bunu Glenn dışında herkes biliyor. 173 00:16:05,436 --> 00:16:06,437 Bay Clancy... 174 00:16:07,813 --> 00:16:09,773 ...bunu yapmadın. -Katie yaptı. 175 00:16:10,024 --> 00:16:11,400 - Çok güzel. - Elbette. 176 00:16:11,692 --> 00:16:14,111 - Ne diyordun Glenn? - Evet. 177 00:16:15,029 --> 00:16:18,073 Bu tutumun değişmesi Seçmenler bir devrim değildir... 178 00:16:18,365 --> 00:16:22,494 ...veya buna benzer bir şey, ama Otto K diye birini hatırlıyor musun? 179 00:16:22,786 --> 00:16:24,038 - Schmiztlap. - Schmiztlap. 180 00:16:24,246 --> 00:16:26,957 - Evet, Mineral İlçesindendi. - Red Wing İlçesinden. 181 00:16:28,417 --> 00:16:31,545 Red Wing İlçesinden, evet. öyleydi Kongrede iki dönem. 182 00:16:33,422 --> 00:16:34,882 Ya da belki üç tane vardı. 183 00:16:35,507 --> 00:16:38,635 - Üç tane vardı Bay Morley. - Üç kez. 184 00:16:39,052 --> 00:16:40,304 Nereye gidiyorsun Glenn? 185 00:16:40,512 --> 00:16:42,389 Glenn, evet ne demek istiyorsun Schmiztlap mı bu... 186 00:16:42,598 --> 00:16:44,892 ...bu politikacının durumuydu Partisine sadık... 187 00:16:45,017 --> 00:16:46,727 ..her şeyin üstüne, Katılmıyorum. 188 00:16:46,977 --> 00:16:49,146 Arkadaşı Schmiztlap ikinci kategori. 189 00:16:50,314 --> 00:16:53,400 Hayır efendim. Bay Schmiztlap İkinci sınıf değildi. 190 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Birinci sınıf bir politikacıydı ikinci sınıf bir maç. 191 00:16:59,072 --> 00:17:01,908 Ve seni ne yapan şey Otto K. hakkında bir otorite var mı? 192 00:17:02,617 --> 00:17:04,703 O bizim komşumuzdu Kızıl Kanat İlçesi. 193 00:17:05,120 --> 00:17:08,165 İyi bir komşuydu iyi bir çiftçi ve iyi bir insan. 194 00:17:09,082 --> 00:17:10,208 Babam gibi. 195 00:17:14,087 --> 00:17:18,008 Söylemek? Tatlım! Her şey nasıl gidiyor? 196 00:17:18,675 --> 00:17:20,510 Harika, Kongre üyesine söyleyeceğim. 197 00:17:20,760 --> 00:17:23,263 Altı yüz oyla kazandık en zor ilçede. 198 00:17:23,680 --> 00:17:26,182 İyi! Sizi tebrik ediyorum Bay Morley. 199 00:17:27,851 --> 00:17:30,770 - Teşekkür ederim. - Endişelenmezsin, değil mi? 200 00:17:30,979 --> 00:17:32,605 Bu sadece üçüncü dönemim Kongrede. 201 00:17:32,856 --> 00:17:34,691 hala sinirlerim var Yeni başlayan Bay Clancy. 202 00:17:35,150 --> 00:17:37,861 peki gidip bir şeyler yazmam lazım taşan mutluluk hakkında... 203 00:17:38,069 --> 00:17:39,946 ...Bay Glenn Morley tarafından zaferinin günü. 204 00:17:40,071 --> 00:17:41,364 - İyi şanslar Glenn. - Teşekkür ederim. 205 00:17:41,531 --> 00:17:43,450 Muhalefetle konuşacağım Bakalım bana bir şey söyleyecekler mi? 206 00:17:43,700 --> 00:17:46,369 - Kokteyl partisine gitmiyor musun? - Şampanya bedava. 207 00:17:46,536 --> 00:17:49,122 - Benim için değil, teşekkürler. - Hoşça kal Glenn. Teşekkür ederim. 208 00:17:49,247 --> 00:17:51,791 Bir sonraki buluşmamızda, Saat altı buçuk olacak... 209 00:17:52,041 --> 00:17:54,919 ...ve seni bir elbiseyle etkileyeceğim eski paraşütlerle yapıldı. 210 00:17:55,086 --> 00:17:56,504 Mutlu iniş. 211 00:18:07,056 --> 00:18:08,474 senin için bir tane ve bir tane de ev için. 212 00:18:09,767 --> 00:18:13,688 Kötü bir oyuncu kadrosu değil. Eski senatör bunu kabul ederdi. 213 00:18:14,772 --> 00:18:16,441 Senatörü tanıyor muydun? 214 00:18:16,649 --> 00:18:18,484 Kırk yıldır buradayım Morley'lerle. 215 00:18:19,360 --> 00:18:21,654 Senatörün yanındaydım İlk milyonunu kazandı. 216 00:18:22,071 --> 00:18:23,739 Buraya birlikte geldik. 217 00:18:23,948 --> 00:18:25,575 Birlikte Washington'a gittik. 218 00:18:27,493 --> 00:18:29,120 Ve kısmen birlikte öldük. 219 00:18:36,043 --> 00:18:39,171 Bunu bitirdiğinde şu bardakları temizle. - Evet Bay Clancy. 220 00:18:44,593 --> 00:18:48,347 - İyi geceler Joseph. - Merhaba Agatha. Geç kaldı. 221 00:18:49,181 --> 00:18:50,808 - Evde kimse var mı? - Henüz değil. 222 00:18:51,684 --> 00:18:53,310 -Lina nasıl? - Şikayet edip duruyor. 223 00:18:54,186 --> 00:18:56,188 - Doktor ne dedi? - Her zamanki gibi. 224 00:18:56,480 --> 00:18:58,774 Başka bir karaciğer arayın veya Başka bir aşçı bulalım. 225 00:18:58,983 --> 00:19:01,861 - Merhaba anne. Nerelerdeydin? - Karargahta. 226 00:19:02,111 --> 00:19:04,196 Peki senin için işler nasıl gidiyor? Şu canavar Morley mi? 227 00:19:05,030 --> 00:19:07,700 Morley bir canavar değil. O çocuğu iyi tanıyorum. 228 00:19:07,950 --> 00:19:09,785 Annesiyle arasının çok iyi olduğunu söylüyorlar. 229 00:19:11,287 --> 00:19:14,373 Sana söylediğim gibi çoğunluk ile kazanırsın. her zamanki gibi. 230 00:19:14,623 --> 00:19:16,584 - Oyuna Bravo. - Maç mı? Saçmalık. 231 00:19:18,168 --> 00:19:19,795 Seçmen buna karar verdi. 232 00:19:21,297 --> 00:19:23,799 Oyun dolu şişman beylerin. 233 00:19:24,008 --> 00:19:27,136 Bunu düşündüm. Biraz kilo vermeleri gerekecek. 234 00:19:27,761 --> 00:19:29,805 Daha önce gelseydim kahve içerdin, güzel kahve. 235 00:19:29,972 --> 00:19:31,306 - Birisi mi getirdi? - Hayır. 236 00:19:31,515 --> 00:19:33,142 Bunu yapan kız bunu yaptı Bay Clancy'yi işe aldım. 237 00:19:33,392 --> 00:19:35,144 Gerçekten mi? İkinci hizmetçimiz mi olacak? 238 00:19:36,728 --> 00:19:40,065 - Adın ne demiştin? -Katrin Holstrom. 239 00:19:40,399 --> 00:19:44,236 - Annemle tanışın. - Nasılsın? 240 00:19:44,444 --> 00:19:46,446 Oğlum öyle olduğunu söylüyor bu öğleden sonra çok iyisin. 241 00:19:46,738 --> 00:19:48,282 Bizim için çalışmak ister misin? 242 00:19:49,449 --> 00:19:51,410 - Burada mı kalacaksın? - Evet. 243 00:19:52,578 --> 00:19:56,915 - Para kazanmam lazım ve... - Paramız kötü mü? 244 00:19:57,374 --> 00:20:00,669 HAYIR! bunu yapmaya ihtiyacım var hemşirelik kursu. 245 00:20:01,670 --> 00:20:07,050 Ama kalamadım iki aydan fazla. 246 00:20:07,384 --> 00:20:09,177 Bugünlerde bunu istemek çok fazla. 247 00:20:09,469 --> 00:20:12,973 - Neyse, bitti. - Ne yapabilirsin Katrin? 248 00:20:15,366 --> 00:20:17,243 Evde her şeyi yapıyorum. 249 00:20:18,285 --> 00:20:20,037 Her sabah altı yatak. 250 00:20:20,996 --> 00:20:24,625 Bütün kıyafetleri yıkayıp ütülüyorum ailemin ve benim. 251 00:20:26,001 --> 00:20:28,629 Yedi odayı temizliyorum ve bulaşıkları yıkıyorum. 252 00:20:28,921 --> 00:20:30,756 Annemin reçel yapmasına yardım ediyorum. 253 00:20:31,006 --> 00:20:34,134 Etin nasıl tuzlanacağını biliyorum. konserve turşu yap... 254 00:20:34,343 --> 00:20:36,011 ...jambon ve domuz pastırması içiyorum. 255 00:20:36,428 --> 00:20:39,348 Kırk kişiye yemek pişiriyorum Hasat geldiğinde... 256 00:20:39,973 --> 00:20:41,433 ...ve "glik"in nasıl yapıldığını biliyorum. 257 00:20:42,059 --> 00:20:43,060 Gerçekten mi? 258 00:20:44,520 --> 00:20:47,147 Evet. Noel'de. Sıcak sürahilerle. 259 00:20:49,816 --> 00:20:51,735 Ne yaptığımı bilmek ister misin çiftlikte mi? 260 00:20:52,319 --> 00:20:54,321 Annemin ne diyeceğini bilmiyorum ama sabırsızım. 261 00:20:54,821 --> 00:20:57,991 Peki, dünyayı onunla sürüyorum at ve traktör. 262 00:20:58,367 --> 00:21:01,745 Patates ve buğday ekiyorum, İnekleri sağıyorum... 263 00:21:02,120 --> 00:21:04,373 ...atları temizliyorum, domuzları besle... 264 00:21:04,831 --> 00:21:08,752 ...tavukları öldürüp yoluyorum, ve soba için nasıl odun kesileceğini biliyorum. 265 00:21:09,419 --> 00:21:12,381 - İşe alındın, Katrin. - Teşekkür ederim Bayan Morley. 266 00:21:15,467 --> 00:21:18,512 Bir uyarı. Politika hakkında çok şey duyacaksınız. 267 00:21:19,221 --> 00:21:21,431 - Hiçbir şey söylemiyorsun. - Elbette. 268 00:21:36,738 --> 00:21:40,700 En iyi uzmanlara gittim ve hâlâ kendimi kötü hissediyorum. 269 00:21:40,909 --> 00:21:43,036 Gitmeyi bırakabilirim bir değişiklik için. 270 00:21:47,791 --> 00:21:49,459 Zafer beyler! 271 00:21:54,047 --> 00:21:55,924 Glen bizimle konuşuyor karargah. 272 00:21:56,132 --> 00:21:58,802 Muhalefeti ortadan kaldırdık. Biz kazandık Bayan Morley. 273 00:21:59,052 --> 00:22:01,304 - Peki ne bekliyordun? - Elbette Bayan Morley. 274 00:22:01,471 --> 00:22:03,890 - İçki mi? - Hayır hayır. Fazla uyarıcı. 275 00:22:04,057 --> 00:22:05,475 Doktor bana alkolü yasakladı. 276 00:22:05,725 --> 00:22:08,811 Sahip olduğun için şanslısın Glenn Morley Washington'da. 277 00:22:09,062 --> 00:22:10,355 Biliyorum, Nordick. 278 00:22:10,730 --> 00:22:13,274 Ne kadar minnettar olduğumu hayal bile edemezsin ben her ikisinden de yanayım. 279 00:22:13,441 --> 00:22:14,859 O seçildi. 280 00:22:15,109 --> 00:22:17,695 Ama çok gelişmesi gerekecek bir sonraki seçimler için. 281 00:22:18,655 --> 00:22:19,572 Evet. 282 00:22:19,906 --> 00:22:21,699 - Tebrikler Glenn. - Teşekkür ederim anne. 283 00:22:21,991 --> 00:22:24,786 Zil beni kurtardı Neredeyse iki saat geciktim. 284 00:22:25,119 --> 00:22:27,121 - Charlie'yle mi konuşuyorsun? - Evet. Bir dakika bekleyin. 285 00:22:43,679 --> 00:22:45,765 - Aperatif mi bayan? - Hayır, teşekkürler. 286 00:22:45,973 --> 00:22:50,394 - Teşekkür ederim. Bugün oy verdiniz mi? - Oy veremedim efendim. 287 00:22:50,561 --> 00:22:52,480 Henüz kayıt olmadım bu şehirde. 288 00:22:52,855 --> 00:22:54,273 Bunu duyduğuma ne kadar üzüldüğümü bilemezsin. 289 00:22:54,523 --> 00:22:56,776 bizimkileri dikkate alırdım zafer tam bir başarı... 290 00:22:57,026 --> 00:22:59,320 ...eğer çekici bir genç kadın hoşlanırsa bana oy verirdin. 291 00:22:59,528 --> 00:23:01,030 Üzgünüm efendim. 292 00:23:01,197 --> 00:23:03,449 Oy verebilseydiniz, Sana oy vermezdim. 293 00:23:23,093 --> 00:23:26,055 Dinlemek? Bana kahvaltı getirin Bay Clancy. 294 00:23:27,890 --> 00:23:29,308 Ve günaydın. 295 00:23:35,189 --> 00:23:37,983 Bir, iki ve üç. 296 00:25:10,909 --> 00:25:11,910 HAYIR! 297 00:25:14,662 --> 00:25:16,247 İçeri girin, içeri gelin Bay Clancy. 298 00:25:23,212 --> 00:25:24,714 Günaydın Bay Morley. 299 00:25:27,383 --> 00:25:29,177 Bay Clancy olduğunu sanıyordum. 300 00:25:29,677 --> 00:25:33,639 Hayır. Tatile çıktı merdiven. 301 00:25:34,474 --> 00:25:36,809 Sanırım yaşlanıyor. 302 00:25:37,018 --> 00:25:39,103 Bay Clancy'nin sizi duymasına izin vermeyin bunu söyle. 303 00:25:39,937 --> 00:25:41,147 Belirsiz. 304 00:25:43,900 --> 00:25:45,776 - Senin mi? - Elbette. 305 00:25:51,616 --> 00:25:53,117 - Gazeten. - Teşekkür ederim. 306 00:26:04,545 --> 00:26:07,214 Umarım bu fotoğrafçılar ne yaptıklarını biliyorlar. 307 00:26:09,967 --> 00:26:12,011 - Hoşuna gitmedi mi? - Peki sen? 308 00:26:13,304 --> 00:26:14,972 Bay Johnson'ınkinden daha iyi. 309 00:26:15,806 --> 00:26:18,726 Hangi sorun olduğunu söyleyebilir misin? Johnson'la ilişkiniz var mı? 310 00:26:19,560 --> 00:26:23,314 - İyi bir kalbi olduğunu sanmıyorum. - Hangi anlamda? 311 00:26:25,608 --> 00:26:29,570 Peki neden karşısın... 312 00:26:29,778 --> 00:26:31,655 ...asgari ücreti artırmak için mi? 313 00:26:33,115 --> 00:26:34,575 Buna karşı olduğunuzu nasıl anlarsınız? 314 00:26:35,409 --> 00:26:37,286 Çünkü onun konuştuğunu duydum radyoda... 315 00:26:37,703 --> 00:26:40,622 ...ve hepimizin kendi başımızın çaresine bak. 316 00:26:40,748 --> 00:26:42,166 Buna katılıyorum... 317 00:26:42,916 --> 00:26:47,046 ...ama sanırım hepimiz adil ücret hakkı. 318 00:26:47,921 --> 00:26:50,924 Ve ne düşünüyorsun Adil bir maaş olur mu? 319 00:26:52,301 --> 00:26:56,263 Sanırım birisi bunu söyledi adil bir maaş bağlıdır... 320 00:26:56,472 --> 00:26:58,557 ...verilip verilmediğine bağlı. 321 00:27:01,685 --> 00:27:03,687 Başka bir şey ister misiniz Bay Morley? 322 00:27:05,230 --> 00:27:07,482 Hayır, hiçbir şeye ihtiyacım yok, teşekkür ederim. 323 00:27:07,941 --> 00:27:09,192 Teşekkür ederim. 324 00:27:15,032 --> 00:27:19,619 Bay Johnson, ne zaman öğreneceksiniz? koca ağzını kapatmak için mi? 325 00:27:21,913 --> 00:27:23,874 Köşede otobüsten inin Altıncı ve Elf Sokaklarında. 326 00:27:24,207 --> 00:27:26,710 Sonra Sekizinciye kadar yürümeye devam edin, sola dönün ve... 327 00:27:26,835 --> 00:27:28,879 ...bir blok ötede Doğu. Anlaşıldı? 328 00:27:29,212 --> 00:27:31,506 - Sanırım öyle Bayan Morley. -Katie bizi bırakmayacak değil mi? 329 00:27:31,715 --> 00:27:34,468 - Hayır. Üniforma alacak. - Teşekkür ederim. 330 00:27:34,634 --> 00:27:36,887 bana parayı verebilir misin Onlara ödeme yapacak mısınız Bayan Morley? 331 00:27:37,137 --> 00:27:39,014 - Benim hesabıma aktarsınlar. - TAMAM. 332 00:27:39,222 --> 00:27:41,099 - Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. - Teşekkür ederim. 333 00:27:43,393 --> 00:27:46,313 -White'a nasıl gidileceğini biliyor musun? - Adresi yazdım. 334 00:27:47,981 --> 00:27:49,899 - Günaydın Agatha. - Günaydın Joseph. 335 00:27:50,066 --> 00:27:53,194 - Artık gitmem lazım. - Nereye? 336 00:27:54,237 --> 00:27:57,115 - Valiyle yemek yemeye. - On buçukta mı? 337 00:27:57,782 --> 00:28:00,285 Teşekkür etmeliyim birçok kişiye. 338 00:28:01,536 --> 00:28:04,038 - İyi bir kahvaltı yaptın mı? - Harika. 339 00:28:04,247 --> 00:28:05,498 Ben de bunu hayal etmiştim. 340 00:28:08,835 --> 00:28:11,754 - İyi bir kız ol. - Valiye saygılarımla. 341 00:28:22,181 --> 00:28:24,767 Yukarı gel, seni kurtaracağım otobüsten on sent indirim. 342 00:28:25,518 --> 00:28:28,771 En son bunu yapmak istediğimde Bana yetmiş beş dolara mal oldu. 343 00:28:30,523 --> 00:28:32,608 Bir gün zorunda kalacaksın bana hayatını anlat. 344 00:28:33,026 --> 00:28:35,528 Yapacağım Bay Morley. Bir gün. 345 00:28:36,362 --> 00:28:38,781 - Hangi üniformaları satın alacağınızı biliyor musunuz? - Evet. 346 00:28:39,282 --> 00:28:41,951 Bay Clancy satın almamı söyledi basit bir şey. 347 00:28:42,410 --> 00:28:44,620 Bay Clancy'nin hayal gücü yok. 348 00:28:53,880 --> 00:28:55,756 Yeni bir üniforma, Hepsi geldi mi? 349 00:28:55,965 --> 00:28:56,966 Evet. 350 00:28:57,216 --> 00:28:58,884 Kaç tane aldın Katrin? 351 00:29:00,970 --> 00:29:04,098 Sanırım on iki tane vardı. Bayan Morley. 352 00:29:06,183 --> 00:29:07,727 Sadece sipariş ettiklerim. 353 00:29:08,686 --> 00:29:13,274 - 12 mi? - İki siyah, iki mavi... 354 00:29:13,691 --> 00:29:17,236 ...iki kırmızı, iki gri ve dört elbise... 355 00:29:17,445 --> 00:29:20,531 ...işini yapmak için sabah evde. 356 00:29:20,781 --> 00:29:22,867 Bunların parasını kim ödeyecek? Bay Banker? 357 00:29:24,535 --> 00:29:25,744 Bu senin evin. 358 00:29:27,872 --> 00:29:30,332 Kendimi bir serseri gibi hissediyorum eski mavi takım elbisemle. 359 00:29:41,975 --> 00:29:43,560 İşte tarifi. 360 00:29:44,895 --> 00:29:47,731 Her üç saatte bir hap alın ve yarın gitmiş olacak. 361 00:29:48,440 --> 00:29:50,651 - Daha önce ne yapıldı? - Eski günlerde mi? 362 00:29:51,360 --> 00:29:53,737 - Görmezden gel. - Ne kadar akıllı! 363 00:29:54,071 --> 00:29:57,407 Vay öyleydi. Son şey olan Yaptıkları doktor çağırmaktı. 364 00:29:58,033 --> 00:29:59,910 Üşüttüğünde, Tedavi... 365 00:30:00,118 --> 00:30:03,622 ...karları kesmek için dışarı çıkın yakacak odun ve terlemeye başlayın. 366 00:30:03,872 --> 00:30:05,832 Eve girdikten sonra, çok içki iç,... 367 00:30:06,166 --> 00:30:09,002 ...daha da fazla terleyin, geri dönün Serinlemek için kar... 368 00:30:09,294 --> 00:30:11,380 ...kötüleşip ölürüm. 369 00:30:13,256 --> 00:30:15,092 Senin derdin ne? Onun nesi var? 370 00:30:15,342 --> 00:30:17,844 Hiç bir şey. Onu arayacağım yarın nasıl olduğunu görmek için. 371 00:30:18,261 --> 00:30:20,097 Şimdi söyleyebilirim. Sıkılacağım. 372 00:30:20,347 --> 00:30:21,807 Bu tedavinin bir parçası. 373 00:30:22,224 --> 00:30:23,850 Washington'a ne zaman dönüyorsun? Kongre üyesi mi? 374 00:30:24,017 --> 00:30:26,394 Yılbaşı gecesinden sonra. Birkaç gün önceden başlıyorum. 375 00:30:26,603 --> 00:30:28,188 - Neyse, iyi şanslar Glenn. - Teşekkür ederim. 376 00:30:28,480 --> 00:30:31,024 Hoşça kal Agatha. İyi ol. 377 00:30:33,276 --> 00:30:35,570 Sana söylediğini yap. 378 00:30:36,196 --> 00:30:39,074 bir ayar yapmamanı isterim Her hapşırdığımda dramatik bir olay. 379 00:30:39,324 --> 00:30:42,118 Görünüşe göre tek kişi sensin sahip olduğum annem. 380 00:30:43,536 --> 00:30:45,580 Joseph, Katrin'e şunu söyle Glenn'i kahvaltıya çağır. 381 00:30:45,747 --> 00:30:47,874 Ona beklemesini söyleyebilirsin biraz. 382 00:31:13,358 --> 00:31:14,359 İleri. 383 00:31:16,069 --> 00:31:17,987 - Burada neler oluyor? - Neler oluyor? 384 00:31:20,865 --> 00:31:22,492 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. 385 00:31:28,581 --> 00:31:30,833 Doktor ne dedi Bayan Morley'in mi? 386 00:31:31,000 --> 00:31:32,502 Bir şey değil, soğuk algınlığı. 387 00:31:32,752 --> 00:31:34,337 Yarın bitecek. 388 00:31:34,837 --> 00:31:38,549 Bunu duyduğuma sevindim. Böylece onunla konuşabilirim. 389 00:31:38,800 --> 00:31:41,260 - Ne hakkında? - Maaşım hakkında. 390 00:31:41,719 --> 00:31:43,429 Zaten yeterince para biriktirdim. 391 00:31:43,804 --> 00:31:45,181 Bunun için şunları yapabilirsiniz... 392 00:31:45,890 --> 00:31:49,352 - Sen neden bahsediyorsun? - Çalışmalarımdan. 393 00:31:49,644 --> 00:31:51,520 - Zaten unuttuğumu sanıyordum. - HAYIR! 394 00:31:51,646 --> 00:31:53,981 - Burası güzel değil mi? - Ben iyiyim. 395 00:31:57,360 --> 00:31:59,195 Çok fazla işin mi var? 396 00:31:59,362 --> 00:32:00,821 - Hayır hayır. Bu o değil. - Daha fazla boş zaman ister misin? 397 00:32:01,030 --> 00:32:03,366 Hayır, öyle bir şey değil. Hemşire olmak istiyorum. 398 00:32:03,616 --> 00:32:06,118 -Eğer hemşire olmak istiyorsan... - Ne anlaştığımızı unutma. 399 00:32:06,327 --> 00:32:08,370 İşte hasta bir kadın buna ihtiyacı var. 400 00:32:10,289 --> 00:32:11,499 Annenden başka kimse var mı? 401 00:32:11,749 --> 00:32:14,960 Annem şikayetçi olmadığı için Bu şu anlama gelmiyor... 402 00:32:15,920 --> 00:32:17,922 Soğuk algınlığını zaten biliyorsun dönüşebilir... 403 00:32:18,422 --> 00:32:20,257 ...daha kötü bir şey, ve bu daha kötü bir şey... 404 00:32:20,508 --> 00:32:21,467 ...yapabilir... 405 00:32:24,887 --> 00:32:29,058 Peki, eğer ayrılırsa ayrılır. 406 00:32:31,352 --> 00:32:33,145 Gitmek zorunda kaldığım için üzgünüm Bay Morley. 407 00:32:33,854 --> 00:32:35,522 Burada çok iyiydi. 408 00:32:40,110 --> 00:32:41,653 Acelen var. 409 00:32:43,280 --> 00:32:47,159 - Genel olarak mı yoksa şimdi mi? - Her ikisi de. 410 00:32:48,035 --> 00:32:51,955 - Bugün izin günüm. - Nereye gidiyorsun? 411 00:32:53,248 --> 00:32:55,918 Bugünden mi bahsediyorsun? Kaymak için. 412 00:32:57,002 --> 00:32:58,420 Peki, iyi eğlenceler. 413 00:32:59,296 --> 00:33:01,757 Teşekkür ederim Bay Morley. Ben bunu her zaman yaparım. 414 00:33:10,766 --> 00:33:12,184 Bu telgraf yeni geldi. 415 00:33:18,482 --> 00:33:20,442 Vay, bu gece Avrupa'ya gidiyorum. 416 00:33:20,776 --> 00:33:23,278 - Gerçekten mi? - Gidip anneme söyleyelim. 417 00:33:27,657 --> 00:33:29,701 Anne... Avrupa'ya gidiyorum bu gece 418 00:33:30,994 --> 00:33:32,370 Buz patenine gitmeyi planlıyor musun? 419 00:33:33,914 --> 00:33:37,417 Dışişleri Alt Komitesi BM Ekonomik Planı'nın 420 00:33:37,667 --> 00:33:39,044 Ne kadar uzun bir isim, İyi bir komite mi? 421 00:33:39,336 --> 00:33:42,422 Yarın New York'tan ayrılıyoruz. Son olarak Londra'da olmanız gerekiyor. 422 00:33:42,881 --> 00:33:45,342 - Saat kaçta çıkıyorsun? - Havaalanına saat sekizde varacağım. 423 00:33:45,592 --> 00:33:48,470 Virginia akşam yemeğine geliyordu. Ona daha erken gelmesini söyle. 424 00:33:48,720 --> 00:33:51,306 Onu ara, anne. Egzersiz yapmaya gitmeliyim. 425 00:33:51,640 --> 00:33:55,352 Dikkatli ol, bunu istediğini sanmıyorum kadroyla Avrupa'ya gitmek. 426 00:33:55,602 --> 00:33:57,645 Konuşuyor musun kaptanla... 427 00:33:57,896 --> 00:33:59,773 ...en iyi takımdan Yale Hokeyi. 428 00:34:20,835 --> 00:34:25,173 - Neden koşuyorsun? - Bana her şeyi anlattı. 429 00:34:26,883 --> 00:34:28,676 Koşmanın onu devam ettirdiğini söylüyor paten yapmaya uygun... 430 00:34:28,885 --> 00:34:30,762 ...ve kaymaya devam ediyor koşmaya uygun. 431 00:34:30,887 --> 00:34:32,305 Bu bir kısır döngü gibi. 432 00:34:34,182 --> 00:34:35,600 İşte kaptanımız geliyor. 433 00:34:38,561 --> 00:34:41,939 Katie'nin gidip gitmeyeceğine karar vermeye çalışıyorlar kaymak için ya da Glenn koşacak. 434 00:34:42,315 --> 00:34:43,649 Glenn koşacak. 435 00:34:53,993 --> 00:34:56,037 Zavallı adam dayanamayacak bir dönüş değil. 436 00:34:56,287 --> 00:34:59,040 Yanılıyor, kendine izin vermiyor bir kadın için kazanmak 437 00:34:59,624 --> 00:35:01,375 Bu ifadeyi parayla mı destekliyorsunuz? 438 00:35:01,709 --> 00:35:03,336 Gelen birine karşı on hedefe. 439 00:35:04,003 --> 00:35:05,713 - Her zamanki onlu mu? - Her zamanki gibi. 440 00:35:15,890 --> 00:35:17,308 Ters giden birşey mi var? 441 00:35:19,643 --> 00:35:22,480 paten kaymaya gidiyorum ve sonra koşacağım. 442 00:35:25,691 --> 00:35:27,109 İşte on sentin. 443 00:35:40,331 --> 00:35:41,332 Hadi. 444 00:36:22,047 --> 00:36:25,375 Avrupa'ya gideceğiniz doğru mu? Bay Clancy'nin dediği gibi mi? 445 00:36:25,584 --> 00:36:26,543 Evet. 446 00:36:28,303 --> 00:36:32,558 - Annen için endişeleniyor musun? - Hayır, iyileşecek. 447 00:36:33,517 --> 00:36:35,727 Ama bir şey söylemem gerekiyordu onun kalması için. 448 00:36:42,901 --> 00:36:45,862 Eğer yapsaydım daha sakin olur muydum? sen dönene kadar kal? 449 00:36:48,323 --> 00:36:49,783 Tamam kalacağım. 450 00:36:51,868 --> 00:36:54,162 Sadece iyi bir tane arıyordum kalmak için bahane. 451 00:36:54,788 --> 00:36:56,623 Bunu duyduğuma çok sevindim. 452 00:37:02,921 --> 00:37:06,424 O buzu unutmayacağım Diğer tarafı daha ince. 453 00:37:06,675 --> 00:37:10,011 Geçen yıl zaten düştü. Bu kadar beceriksiz olamaz. 454 00:37:10,220 --> 00:37:12,889 - Beşe karşı on. - Ona karşı ikiye. 455 00:37:22,399 --> 00:37:23,483 Dikkatli olmak! 456 00:37:36,496 --> 00:37:38,581 Bay Morley. 457 00:37:43,795 --> 00:37:45,088 Teşekkürler Joseph. 458 00:37:50,260 --> 00:37:51,678 Hala üşüyor musun? 459 00:37:51,928 --> 00:37:55,264 omuzlarım var... 460 00:37:55,473 --> 00:37:57,892 ...sıkışmak. 461 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 İçeri gel, Katie. İleri. 462 00:38:00,778 --> 00:38:03,739 Bu şekilde Avrupa'ya gidebileceğimi sanmıyorum. 463 00:38:03,906 --> 00:38:05,908 Ben iyiyim. 464 00:38:26,011 --> 00:38:27,972 - Ona ne vereceksin? - "Glyk." 465 00:38:28,514 --> 00:38:30,182 Noel olduğunu düşüneceğiz. 466 00:38:45,823 --> 00:38:48,867 Bay Clancy, atabilirsiniz. sıcak su şişeleri. 467 00:38:49,368 --> 00:38:51,370 Senin için neyin iyi olacağını biliyor musun? omuzlar için mi? 468 00:38:51,578 --> 00:38:53,872 - İyi bir masaj. - İyi bir fikir. Kulübü arayın... 469 00:38:54,206 --> 00:38:55,541 ...ve bir masöz gelsin. 470 00:38:55,833 --> 00:38:58,961 Bay Morley, Zamanında varamayacaksın. 471 00:38:59,378 --> 00:39:00,754 Bunu ona kendim vermem gerekecek. 472 00:39:03,340 --> 00:39:05,968 - Glenn, iyi misin? - Evet, elbette sorun değil. 473 00:39:06,260 --> 00:39:08,178 - Odana dön Agatha. - Mümkün değil. 474 00:39:08,345 --> 00:39:09,930 Katie bana masaj yapacak. 475 00:39:10,222 --> 00:39:11,890 Söylediklerimi geri alıyorum Beyni donmuş. 476 00:39:12,307 --> 00:39:15,185 Ve bu en iyilerin kaptanı Yale hokey takımı. 477 00:39:21,274 --> 00:39:23,860 Bay Morley, buraya uzanın. Yatak yüzü aşağı lütfen. 478 00:39:25,862 --> 00:39:27,739 - Soğuk olmayacak mı? - Çok fazla değil. 479 00:39:28,782 --> 00:39:30,992 Bay Clancy, bankı buraya koyun. 480 00:39:35,247 --> 00:39:37,707 Bu ayaklar için. Bu yüzden. 481 00:39:38,375 --> 00:39:41,336 Ve bu da göğsün altında. Bu yüzden. 482 00:39:44,214 --> 00:39:48,551 İşte bu. Peki, başlayalım. 483 00:39:51,513 --> 00:39:54,432 Lütfen rahatlayın. Çok gergin. 484 00:39:56,142 --> 00:39:57,477 Heyecanlanmayın. 485 00:39:57,769 --> 00:39:59,479 Kaslarını serbest bırakmalıyım arkadan. 486 00:40:01,731 --> 00:40:04,859 - Nasıl yapılacağını bilmediğin bir şey mi var? - Evet. 487 00:40:05,276 --> 00:40:07,112 Çok fazla şey var Bay Morley. 488 00:40:08,029 --> 00:40:11,533 Üç yeteneğiniz var şaşırtıcı. 489 00:40:13,076 --> 00:40:15,245 Tek kadın olduğuna eminim Başkentin... Şehir!... 490 00:40:15,954 --> 00:40:16,913 Üzgünüm. 491 00:40:19,332 --> 00:40:20,875 ...İsveç masajının nasıl yapılacağını bilen... 492 00:40:24,295 --> 00:40:25,755 ..."glik" yap... 493 00:40:27,632 --> 00:40:30,051 ...ve kahve. 494 00:40:35,973 --> 00:40:37,392 Sanırım artık daha iyi hissediyorum. 495 00:40:38,267 --> 00:40:39,727 Kendimi daha kötü hissediyorum. 496 00:40:41,187 --> 00:40:42,814 Bunu söylemen umurumda değil... 497 00:40:43,689 --> 00:40:45,900 ...çünkü senden ne kadar farklı olduğumu biliyorum... 498 00:40:47,026 --> 00:40:48,402 ...Bayan Thatcher, örneğin. 499 00:40:49,320 --> 00:40:51,113 gibi olmak ister misin Bayan Thatcher mı? 500 00:40:51,822 --> 00:40:53,449 O kadar gergin değilim. 501 00:40:53,908 --> 00:40:57,453 Ona yakın olduğumda, Kendimi tuhaf hissediyorum. 502 00:40:58,079 --> 00:41:00,623 Farklı konuştuğumu biliyorum sana ama... 503 00:41:01,207 --> 00:41:03,084 ...onun yanında, Ben daha da kötü konuşuyorum. 504 00:41:03,701 --> 00:41:05,119 Neden üniversiteye gitmiyorsun? 505 00:41:06,203 --> 00:41:08,497 Ve Bay Morley'e iyi bakın aynı zamanda mı? 506 00:41:08,706 --> 00:41:11,375 Üniversiteler de Gece dersleri veriyorlar. 507 00:41:11,834 --> 00:41:14,378 Annemle konuş diyor çok zekisin. 508 00:41:15,170 --> 00:41:17,631 Ve birçok kursları var. 509 00:41:18,507 --> 00:41:19,967 Siyaset Bilimi... 510 00:41:20,926 --> 00:41:25,055 ...ve Ekonomi. Ne kadar gıdıklayıcı! İleri. 511 00:41:28,308 --> 00:41:31,770 - Merhaba Virginia. - Vay, vay, çok eğlenceli. 512 00:41:32,062 --> 00:41:33,355 Sorun ne, Clancy? 513 00:41:33,522 --> 00:41:35,899 hiç bu kadar acı çekmemiştim hayatım onu öldürüyor. 514 00:41:36,650 --> 00:41:39,528 Bu sadece aile için mi yoksa Başka hasta da kabul ediyor musunuz? 515 00:41:41,655 --> 00:41:44,867 sana vermekten çok mutlu olacağım İstediğiniz zaman masaj yapın. 516 00:41:46,451 --> 00:41:48,495 - Bitirdim Bay Morley. - Teşekkür ederim. 517 00:41:48,745 --> 00:41:52,499 - Olaylı bir gün. - Şans eseri Katie oradaydı. 518 00:41:52,708 --> 00:41:54,042 Ve eminim o senin hayatını kurtardı. 519 00:41:54,376 --> 00:41:55,585 Gerçekten minnettarım, Katrin. 520 00:43:00,066 --> 00:43:03,570 - Burada her şey yolunda mı? - Evet Bay Clancy. 521 00:43:04,445 --> 00:43:06,489 Yani gerekli değil kal, değil mi? 522 00:43:07,573 --> 00:43:09,075 Hayır Bay Clancy. 523 00:43:16,958 --> 00:43:18,543 Bunlardan çok şey öğreniyor musun? gece dersleri? 524 00:43:20,294 --> 00:43:21,879 Evet Bay Clancy. 525 00:43:22,588 --> 00:43:26,342 Dün neden çoğu ülke zenginler altın standardından ayrıldı. 526 00:43:26,551 --> 00:43:28,052 Evet? Çünkü? 527 00:43:30,096 --> 00:43:33,891 Millileştirilmesi için Uluslararası bankacılık sistemi... 528 00:43:34,058 --> 00:43:36,727 ...sosyal kontrol yoluyla kredi politikasından kaynaklanmaktadır. 529 00:43:37,395 --> 00:43:40,106 Bana söyleme. Bu inanılmaz. 530 00:43:44,694 --> 00:43:47,029 Diksiyon nasıl gidiyor? konuşma dersleri? 531 00:43:47,613 --> 00:43:49,699 Sonuncusu en çok sevdiğim şey Endişelenmeyin Bay Clancy. 532 00:43:50,533 --> 00:43:53,244 Yarın telaffuz etmem gerekiyor anılardan bir konuşma... 533 00:43:53,452 --> 00:43:55,204 ...ve ne yapacağımı bilmiyorum. 534 00:43:55,538 --> 00:43:56,539 Bir konuşma mı? 535 00:43:58,249 --> 00:44:00,709 Şunu kapat. Buraya gel. 536 00:44:04,922 --> 00:44:08,008 Belki bu ona yardımcı olur. Bu benim favorilerimden biri. 537 00:44:10,135 --> 00:44:11,804 Bence tam da ihtiyacın olan şey bu. 538 00:44:13,264 --> 00:44:16,350 Öğleden sonra bunu söyledi Bayan ve ben oradaydık. 539 00:44:20,980 --> 00:44:25,150 İşte burada. Oku, Katie. Buraya gelin. 540 00:44:26,402 --> 00:44:29,571 Sen senatörsün ve zemini var. 541 00:44:29,738 --> 00:44:31,615 Bu öğleden sonra, oda dolu. 542 00:44:32,032 --> 00:44:36,161 Senatörler La Fallette, Glass, Underwood, Lodge, Porter. 543 00:44:36,829 --> 00:44:39,081 Birçoğu konuştu ve çok güzel konuşmalar. 544 00:44:39,957 --> 00:44:41,834 Konuşmak için ayağa kalkıyorsun... 545 00:44:42,668 --> 00:44:44,920 ...ve sessizlik var kamerada. 546 00:44:53,303 --> 00:44:54,763 "Sayın Başkan..." 547 00:44:55,180 --> 00:44:57,933 "...bugün telaffuz etmek istemiyorum bir konuşma." 548 00:44:58,350 --> 00:45:01,311 "Sana hikayeyi anlatmak istiyorum, bir doktorun..." 549 00:45:01,478 --> 00:45:04,523 "...Sörensen denilen kişi ve "Küçük bir kasabada yaşadım." 550 00:45:05,857 --> 00:45:07,359 "İyi bir doktordu..." 551 00:45:07,734 --> 00:45:10,362 "...ama kasabanın zengin insanlarına Beğenmediler..." 552 00:45:11,279 --> 00:45:13,698 "...çünkü onlara hep söyledim gerçek..." 553 00:45:14,199 --> 00:45:16,284 "...hayali rahatsızlıkları hakkında." 554 00:45:17,536 --> 00:45:19,788 "İşler zorlaştı Dr. Sörensen için..." 555 00:45:20,038 --> 00:45:21,623 "...bu yüzden taşınmaya karar verdi..." 556 00:45:22,123 --> 00:45:25,252 "...şehrin diğer tarafında, nerede mütevazı insanların ona ihtiyacı vardı..." 557 00:45:25,460 --> 00:45:27,087 "...ona borcumu ödeyemesem bile." 558 00:45:28,380 --> 00:45:29,965 "Yine de Doktor onlarla ilgilendi." 559 00:45:30,674 --> 00:45:33,635 "Ona bir şişe süt verdiler Onları soğuk algınlığından iyileştirdiğimde..." 560 00:45:34,010 --> 00:45:36,638 "...ya da kırık bir bacağını iyileştirirken." 561 00:45:37,555 --> 00:45:39,975 "Dr. Sörensen yapamadı normal bir görüşmeye izin verin..." 562 00:45:40,892 --> 00:45:42,894 "...tıp yapıyordu senin evinde..." 563 00:45:43,395 --> 00:45:45,689 "...bir ahırın tepesindeydi." 564 00:45:46,940 --> 00:45:49,609 "Cephede sadece basit bir işaret..." 565 00:45:50,068 --> 00:45:53,822 ... şunu söyledi: "Dr. Sörensen. Yukarı." 566 00:45:54,864 --> 00:45:57,742 "Doktorlar bile hastalanıyor..." 567 00:45:58,201 --> 00:46:00,912 "...ve birkaç yıl çalıştıktan sonra Bu basit insanlar için..." 568 00:46:01,538 --> 00:46:04,082 "...Dr. Sörensen hastalandı ve öldü." 569 00:46:04,874 --> 00:46:06,918 "Onu seven herkes..." 570 00:46:07,168 --> 00:46:09,671 "...ve değer verdiği kişiler..." 571 00:46:10,713 --> 00:46:14,092 "...birini yükseltmek istediler büyük mermer anıt..." 572 00:46:14,467 --> 00:46:16,302 "...ama ödeyemediler." 573 00:46:16,970 --> 00:46:20,515 "Bunun üzerine işareti aldılar ve "Bunu doktorun mezarına koydular." 574 00:46:21,766 --> 00:46:24,268 "Orada kaldı ve bu onun anıtıydı." 575 00:46:25,311 --> 00:46:27,438 "Dr. Sörensen. Yukarı." 576 00:46:30,733 --> 00:46:33,486 "Bugün bir Başkan öldü." 577 00:46:34,278 --> 00:46:37,406 "Onun hayali şekillenmekti Milletler Cemiyeti..." 578 00:46:37,824 --> 00:46:40,535 "...ve bunu onun yüzünden yapmadı Gerçeğe tahammülü olmayanlar." 579 00:46:41,369 --> 00:46:44,038 "Ama hayalin yok olmayacak bu dünyanın..." 580 00:46:44,705 --> 00:46:47,792 "...kalplerde yaşayacak sıradan insanlardan..." 581 00:46:48,876 --> 00:46:51,045 "...çünkü mezarın üzerinde Başkanın..." 582 00:46:51,170 --> 00:46:54,465 "...insanlar ayağa kalktı sonsuz bir anıt." 583 00:46:55,132 --> 00:46:58,094 "Doktorunki gibi, Basitçe şöyle yazıyor:" 584 00:46:58,886 --> 00:47:02,390 "Woodrow Wilson. Yukarı." 585 00:47:26,830 --> 00:47:28,916 Çok güzel, Katie. Ne diyor? 586 00:47:29,124 --> 00:47:31,335 - Eve hoş geldin. -Glenn buna bayılacak. 587 00:47:33,712 --> 00:47:34,963 Zaten burada. 588 00:47:46,433 --> 00:47:50,562 - İyi günler Katrin. - İyi günler Bayan Thatcher. 589 00:47:53,315 --> 00:47:56,109 - Henüz gelmedi mi? - Hayır. Sen ilksin. 590 00:48:00,997 --> 00:48:03,666 Katrin, görüyorum ki farklı bir saç stilin var. 591 00:48:05,585 --> 00:48:08,921 - Fark ettiğin için teşekkürler. - Önceki ona daha iyi görünüyordu. 592 00:48:14,969 --> 00:48:16,304 Bayan Thatcher. 593 00:48:17,054 --> 00:48:18,973 - Merhaba Virginia. - Sevgili! 594 00:48:24,353 --> 00:48:28,107 -Kim var orada? - Bayan Morley ve "canım!" 595 00:48:37,908 --> 00:48:40,369 Bayan Morley'i görmem lazım hemen Çok acil. 596 00:48:40,536 --> 00:48:43,706 Kütüphanede bekleyeceğiz. Ona bunun çok önemli olduğunu söyle. 597 00:48:43,873 --> 00:48:44,749 Evet Bay Nordick. 598 00:48:44,999 --> 00:48:46,125 - Misafirlerinizi rahatsız etmeyin. - Hayır. 599 00:48:46,375 --> 00:48:47,877 Gerçek şu ki biz hiç kimseyiz. 600 00:48:51,881 --> 00:48:54,091 - Bay Nordick. - Gerçekten mi? 601 00:48:57,720 --> 00:48:58,888 Sorun ne Howard? 602 00:48:59,179 --> 00:49:01,307 Agatha, korkarım ki getireceğim kötü haber. 603 00:49:01,599 --> 00:49:04,560 - Washington'dan aradılar. - Ne oldu? 604 00:49:04,810 --> 00:49:07,604 Bir kongre üyemizi kaybettik. Zavallı Wilbur Johnson. 605 00:49:07,938 --> 00:49:09,732 Nasıl oldu? Ne zaman? 606 00:49:10,024 --> 00:49:13,235 Bu bir trajediydi. Bir saat önce öldü. 607 00:49:14,611 --> 00:49:17,656 Ölü? HAYIR! 608 00:49:20,868 --> 00:49:22,661 Yapma bunu. Bayıldı. 609 00:49:23,787 --> 00:49:25,789 -Katie. - Sorun nedir? 610 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Bilmiyorum, biz oradaydık Kütüphane Johnson'dan bahsediyor... 611 00:49:28,625 --> 00:49:30,502 ...ve aniden bayıldı. - Merhaba! 612 00:49:30,669 --> 00:49:33,505 - Daha önce başına geldi mi? - Benim bildiğim hayır. 613 00:49:35,048 --> 00:49:36,758 - Glenn! - Merhaba Virginia. 614 00:49:37,759 --> 00:49:39,177 - Anne. - Merhaba Glenn. 615 00:49:39,845 --> 00:49:41,680 -Katie'ye ne oldu? - Bayıldı. 616 00:49:41,847 --> 00:49:43,348 Senin olduğunu düşünmüş olmalı ölen kişi. 617 00:49:43,515 --> 00:49:44,891 Ölü? Johnson'ı mı kastediyorsun? 618 00:49:45,183 --> 00:49:47,519 Bana havaalanında söylediler. Katie,... 619 00:49:50,063 --> 00:49:51,356 ...iyi misin? 620 00:49:56,361 --> 00:49:58,447 Hadi. Peki? 621 00:49:58,655 --> 00:50:01,533 - Katie, biraz uzansan iyi olur. - Evet. 622 00:50:04,286 --> 00:50:05,954 keyfinizi bozduğumuz için üzgünüz Hoş geldin Glenn. 623 00:50:06,079 --> 00:50:08,540 Hadi kütüphaneye gidelim. Bir şeyler düşünmeliyiz. 624 00:50:08,874 --> 00:50:10,959 Joseph, ceketi getir Bayan Thatcher'ın. 625 00:50:11,167 --> 00:50:13,545 Davetli listesi ortada telefonların olduğu masam. 626 00:50:13,670 --> 00:50:15,714 - Ne söylemem gerektiğini biliyorum Agatha. - Özür dilerim Virginia. 627 00:50:16,381 --> 00:50:19,509 Bana bir ipucu verirsen giderim Yerine kimin geleceği hakkında. 628 00:50:19,718 --> 00:50:21,094 Gitsen iyi olur. 629 00:50:23,263 --> 00:50:27,225 Edgar Allister Peterby II, Fredrik Palmer Stewart,... 630 00:50:28,059 --> 00:50:31,813 ...Theodore Cummings, Anders J. Finley... 631 00:50:32,647 --> 00:50:34,524 ...ve Tony Da Corta. 632 00:50:34,941 --> 00:50:37,777 - Peterby'yi hatırla. - Neden Peterby? 633 00:50:38,278 --> 00:50:41,364 Albay Peterby Alayın komutanı... 634 00:50:41,531 --> 00:50:42,866 ...Birinci Dünya Savaşı sırasında. 635 00:50:43,074 --> 00:50:45,368 Daha iyi bir örnek yok Amerikalı adam... 636 00:50:45,493 --> 00:50:48,162 - Seçilir miydim? - Ordunun oyu bende olurdu. 637 00:50:48,913 --> 00:50:52,750 Eğer bu kadar çok şikayet duymuş olsaydılar benim gibi bir albayın... 638 00:50:53,293 --> 00:50:56,004 ...çıkmayacağını anlayacaklardı ne seçilmiş ne de süpürücü. 639 00:50:56,212 --> 00:50:57,255 Hangisi. 640 00:50:57,588 --> 00:50:58,589 Bu bir suçtur. 641 00:50:58,756 --> 00:51:00,633 Eckers, ya sessiz ol ya da eve gider. 642 00:51:02,468 --> 00:51:03,928 Beyler, geç oluyor. 643 00:51:04,137 --> 00:51:06,389 Yarın Vali açıklayacak özel seçimler... 644 00:51:06,639 --> 00:51:08,891 ...pozisyonu doldurmak için Wilbur Johnson tarafından. 645 00:51:09,142 --> 00:51:10,560 Bir karar vermelisin. 646 00:51:10,935 --> 00:51:12,270 Listeyi tekrar okuyun. 647 00:51:12,895 --> 00:51:15,606 Edgar Allister Peterby II,... 648 00:51:17,692 --> 00:51:19,152 ...Fredrik Palmer Stewart,... 649 00:51:19,277 --> 00:51:20,820 - Şimdi daha iyi hissediyor musun Katie? - Evet. 650 00:51:21,654 --> 00:51:24,323 ...Anders J. Finley, Tony Da Corta. 651 00:51:24,991 --> 00:51:26,993 Bekle, Finley'e ne dersin? 652 00:51:29,579 --> 00:51:31,330 Peki, iyi bir özelliği var siyasi tarih. 653 00:51:31,872 --> 00:51:35,626 İş hayatında iyi ilişkiler, Kişiliği var... 654 00:51:36,043 --> 00:51:38,546 ...ve komiser olarak da başarılı oldu. İki dönem görev yaptı. 655 00:51:38,671 --> 00:51:40,381 Beş seans oradaydım Onunla birlikte Konsey'de. 656 00:51:40,548 --> 00:51:42,258 Çok kıskanılacak bir geçmişi var. kadar sağlam. 657 00:51:42,425 --> 00:51:44,802 - Kadınlar ne derdi? - Zararsız. 658 00:51:46,178 --> 00:51:47,805 Finley'e itirazınız var mı? 659 00:51:49,598 --> 00:51:52,226 Hiçbiri? Yani oylar Anders J. Finley için. 660 00:51:52,518 --> 00:51:53,769 Bayan Morley mi? 661 00:51:55,020 --> 00:51:56,147 Eckers mı? 662 00:51:58,149 --> 00:51:59,358 Maatinaan mı? 663 00:52:00,442 --> 00:52:01,402 Sweeney mi? 664 00:52:03,153 --> 00:52:04,196 Glenn mi? 665 00:52:15,040 --> 00:52:16,834 - Karar verildi beyler. - Akşam yemeğine. 666 00:52:17,126 --> 00:52:21,088 Yarınki toplantıda sunum yapacak Adayımız Finley. 667 00:52:21,255 --> 00:52:22,673 - TAMAM. - Daha mutlu olacaklar... 668 00:52:22,840 --> 00:52:24,466 ...Johnson'dan daha. Seni temin ederim. 669 00:52:25,259 --> 00:52:26,176 Teşekkürler Joseph. 670 00:52:26,427 --> 00:52:28,137 Albay Peterby ayrılıyor çok hayal kırıklığı hissediyorum. 671 00:52:28,387 --> 00:52:30,681 Neden şikayet edeceğini bilmiyorum. O hâlâ bir süpürücü. 672 00:52:40,941 --> 00:52:42,025 Bu da ne? 673 00:52:42,276 --> 00:52:44,570 Bu benim için yaptığım pasta hoş geldin partiniz. 674 00:52:52,786 --> 00:52:54,663 - Fena değil. - Elbette. 675 00:53:06,967 --> 00:53:09,886 - Kaydın mı? - Hayır. 676 00:53:13,640 --> 00:53:15,308 Bir gün İsviçre'de denedim. 677 00:53:16,768 --> 00:53:17,894 ...ama eğlenceli değildi. 678 00:53:20,313 --> 00:53:21,773 Ben de denedim... 679 00:53:22,190 --> 00:53:25,485 ...ama onsuz aynı değildi suya düştüğünü görmek. 680 00:53:30,323 --> 00:53:32,742 sahip olduğun için teşekkür ederim Anneme çok iyi baktım. 681 00:53:33,660 --> 00:53:35,120 Kaldığıma sevindim. 682 00:53:42,210 --> 00:53:44,045 senin hakkında çok düşündüm yolculuk sırasında. 683 00:53:46,381 --> 00:53:48,675 Biz de düşündük Çok teşekkür ederim Bay Morley. 684 00:53:52,428 --> 00:53:54,722 - Bekle, yapacağım. - Teşekkür ederim. 685 00:54:21,624 --> 00:54:23,167 İşte buradasın. 686 00:54:26,003 --> 00:54:27,255 Katie, ben... 687 00:54:29,131 --> 00:54:30,383 Ben... 688 00:54:33,302 --> 00:54:36,305 Ben... ben... 689 00:54:38,140 --> 00:54:40,685 Onaylamadığını gördüm. Bay Finley'in seçilmesi. 690 00:54:43,562 --> 00:54:44,563 Peki... 691 00:54:45,231 --> 00:54:48,317 ...bunun bir şey olduğunu sanmıyorum Bay Johnson'a göre gelişme. 692 00:54:48,484 --> 00:54:51,404 -Onun hakkında ne biliyorsun? - Geçmişini biliyorum. 693 00:54:51,904 --> 00:54:54,615 Ve bir keresinde onun konuştuğunu duydum ilçemize geldi. 694 00:54:55,449 --> 00:54:57,284 Çok kötü bir şöhreti var. 695 00:54:57,535 --> 00:54:59,829 Vay, aynı zamanda bir otorite Bay Finley hakkında. 696 00:55:00,037 --> 00:55:01,330 Peki, başlamak için... 697 00:55:01,497 --> 00:55:04,166 ...neden kestin? öğretim bütçesi? 698 00:55:04,416 --> 00:55:06,043 Peki neden...? - Eğer ondan hoşlanmıyorsanız ona oy vermeyin. 699 00:55:06,210 --> 00:55:07,586 Merak etme, Yapmayacağım. 700 00:55:07,962 --> 00:55:10,214 sadece nedenini soruyordum bütçeyi kesin... 701 00:55:10,422 --> 00:55:11,632 Bana sorma ama ona. 702 00:55:11,840 --> 00:55:14,176 Yarın miting yapılacak ve o orada olacak. 703 00:55:14,426 --> 00:55:16,679 - Tamam, yapacağım. - Çok iyi. 704 00:55:23,811 --> 00:55:25,437 Üzgünüm Bay Morley... 705 00:55:25,896 --> 00:55:28,565 ...onu üzmek istemedim. 706 00:55:28,816 --> 00:55:31,902 Beni memnun etmedin mi? Üzgün ​​değilim. 707 00:55:37,366 --> 00:55:39,409 - İyi geceler. - İyi geceler. 708 00:55:45,541 --> 00:55:49,211 İYİ LİDERLİK DEVAM ETSİN ONÜÇÜNCÜ BÖLGENİN 709 00:56:23,870 --> 00:56:26,915 Deniyorum, bir, iki, üç. 710 00:56:35,131 --> 00:56:36,841 Neden bu kadar bağırıyorlar? 711 00:56:36,925 --> 00:56:38,718 Bu toplantılarda bağırıyorlar herhangi bir şey için. 712 00:56:39,094 --> 00:56:40,428 - Herhangi bir şey için mi? - Temizlemek. 713 00:56:40,679 --> 00:56:42,806 Öyle söylese bile onu neşelendirirlerdi taze balık var. 714 00:56:43,473 --> 00:56:44,682 HAYIR! 715 00:56:45,558 --> 00:56:47,143 Taze balık var! 716 00:57:07,004 --> 00:57:08,422 Amerikalı dostlar... 717 00:57:10,758 --> 00:57:14,761 ...bu ülkenin geleceği güvenli! 718 00:57:21,185 --> 00:57:23,687 Elimizi sıkı tutacağız dümende! 719 00:57:29,109 --> 00:57:32,821 Ve sana söylüyorum, Bu ülkede yazlar... 720 00:57:33,280 --> 00:57:35,741 ...yine en güneşli olanlar onlar olacak! 721 00:57:43,707 --> 00:57:47,627 Ve artık bu benim için bir onur sizi bir sonraki konuşmacıyla tanıştırayım. 722 00:57:48,503 --> 00:57:51,590 Eski sözcü, eski komiser... 723 00:57:52,883 --> 00:57:55,969 ...ve bir sonraki kongre üyesi on üçüncü bölge için... 724 00:57:56,636 --> 00:57:58,430 ...Anders J. Finley. 725 00:58:08,106 --> 00:58:09,524 Morley iyi. 726 00:58:09,774 --> 00:58:13,486 Muhalefetteki tek kişi o ki buna güvenmek isterim. 727 00:58:27,292 --> 00:58:30,753 Bayanlar ve baylar, Zaten birçok şey söylendi... 728 00:58:31,254 --> 00:58:33,506 ...bu yüzden kısa konuşacağım. 729 00:58:38,344 --> 00:58:41,264 Örnekleri gerçekten takdir ediyorum. bana teklif ettikleri destek... 730 00:58:42,307 --> 00:58:45,977 ...ve sadece şunu söyleyebilirim ki gücüm geçmişimdedir. 731 00:58:46,269 --> 00:58:48,104 Gerçeklere başvuruyorum! 732 00:58:55,653 --> 00:58:58,740 Peki, eğer biri isterse bir soru sorun... 733 00:58:58,990 --> 00:59:00,867 ...cevap vermeye çalışacağım büyük bir keyifle. 734 00:59:01,284 --> 00:59:03,327 HAYIR! 735 00:59:06,080 --> 00:59:07,498 Oradaki bayan. 736 00:59:08,583 --> 00:59:10,168 Bir şey sormak ister misiniz bayan? 737 00:59:11,711 --> 00:59:15,840 Sorum şu: Neden Kongre'ye adaysınız? 738 00:59:26,142 --> 00:59:28,644 Hayır, hayır bırak genç kadın konuşsun. 739 00:59:30,104 --> 00:59:32,314 Neden bana bu soruyu soruyorsun? Kayıp? 740 00:59:33,024 --> 00:59:36,986 Çünkü nasıl olduğunu bilmek isterim geçmişiyle... 741 00:59:37,194 --> 00:59:39,363 ...bunları sorabilirsin ona oy veren insanlar. 742 00:59:40,114 --> 00:59:42,533 Rekorum çok iyi herkesinki gibi. 743 00:59:53,252 --> 00:59:54,503 O tarih... 744 00:59:56,797 --> 00:59:58,173 O tarih, Bay Finley'e göre... 745 00:59:58,465 --> 01:00:01,176 ...herkesle aynı seviyede, şu: 746 01:00:02,011 --> 01:00:06,348 1930'da Oscar Nordstrom, Bay Finley'in damadı... 747 01:00:06,598 --> 01:00:09,268 ...ona kar küreme makineleri sattım belediye binasına... 748 01:00:09,518 --> 01:00:12,563 ...ve onları satmaya devam ettim on yıl boyunca... 749 01:00:12,855 --> 01:00:15,315 ...Bay Finley Konseyin başkanlığını yaptı. 750 01:00:23,699 --> 01:00:28,370 1932 ve 1933'te Bay Finley... 751 01:00:28,495 --> 01:00:31,290 ...dağılımı olduğunu düşündüm Ekmek Belediye Meclisine çok pahalıya mal oldu. 752 01:00:33,292 --> 01:00:36,378 Hatta onaylatmaya bile çalıştı bir kanun... 753 01:00:36,628 --> 01:00:39,673 ...meyve satıcılarını zorlamak bir lisans ödemek için. 754 01:00:40,382 --> 01:00:42,009 Ve 1934'te... 755 01:00:42,676 --> 01:00:45,721 "Konuşmacılar lehte olduğunda Finley bitti,..." 756 01:00:46,013 --> 01:00:47,806 "...izleyicilerden genç bir kadın konuşmak istedi..." 757 01:00:48,098 --> 01:00:49,558 "...sorgulamak için parti seçimi..." 758 01:00:49,766 --> 01:00:52,144 "Araştırma yaptık Kimliğiyle ilgili..." 759 01:00:52,477 --> 01:00:55,188 "...ve çekici sarışın hizmetçi olarak çalışıyor..." 760 01:00:55,313 --> 01:00:56,815 "...Kongre Üyesi Morley'in evinde..." 761 01:00:56,982 --> 01:00:58,733 "Bu bir şey olmazdı en etkili darbe..." 762 01:00:59,151 --> 01:01:02,195 "...olmuş olsa bile muhalefet tarafından işe alındı." 763 01:01:02,487 --> 01:01:03,530 "Öyle miydi?" 764 01:01:03,655 --> 01:01:04,614 Öyle miydi? 765 01:01:06,241 --> 01:01:08,660 Eve gelmeyi düşündüm... 766 01:01:09,369 --> 01:01:10,662 ...ve bu gece ayrılacağım. 767 01:01:11,246 --> 01:01:14,833 Çok akıllı. Ne olduğunu biliyorum O zaman benim hakkımda söyleyecekler, değil mi? 768 01:01:15,834 --> 01:01:18,253 - Ne diyecekler? - Onu dışarı attığımı. 769 01:01:18,545 --> 01:01:20,505 karşı olduğum ifade özgürlüğü... 770 01:01:21,047 --> 01:01:22,424 Bana faşist diyecekler. 771 01:01:23,133 --> 01:01:25,760 - DOĞRU. - Aspirine ihtiyacım var. 772 01:01:26,886 --> 01:01:28,263 Bay Morley'in sana söylediğini yapacaksın. 773 01:01:28,555 --> 01:01:31,015 Kal ve çeneni kapalı tut seçimleri kazanana kadar. 774 01:01:31,891 --> 01:01:33,476 Evet. Peki. 775 01:01:50,868 --> 01:01:53,538 Neden cevap vermeme izin vermiyorsun? bana mı Bay Clancy? 776 01:01:53,788 --> 01:01:55,373 Çünkü eğer bir tane almazlarsa Glenn'in ifadesi... 777 01:01:55,581 --> 01:01:57,250 ...sizden bilgi almaya çalışacaklar. 778 01:01:57,750 --> 01:02:00,837 Söylemek? Hayır kimse giyemez. 779 01:02:01,921 --> 01:02:04,966 DSÖ? Bir dakika. 780 01:02:05,258 --> 01:02:08,094 Espere, Katie. Es Ward Hughes. 781 01:02:08,302 --> 01:02:10,638 - DSÖ? - Muhalefetin lideri. 782 01:02:11,514 --> 01:02:13,599 Fena değil. Belki fazla dürüst. 783 01:02:14,225 --> 01:02:16,519 - Seninle konuşmak istiyor. - Benimle? 784 01:02:17,144 --> 01:02:21,274 İleri. Ama dikkatli ol söyledikleriyle. 785 01:02:21,440 --> 01:02:22,483 Evet. 786 01:02:23,192 --> 01:02:26,862 Merhaba Bay Hughes? Evet. 787 01:02:27,405 --> 01:02:30,324 C KÖŞESİ. HUGHES VERGİ AVUKATI 788 01:02:30,908 --> 01:02:33,285 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Sadece biliyorum ki bazen... 789 01:02:33,452 --> 01:02:35,204 ...umarım, her şeyi başarabilirsin. 790 01:02:35,413 --> 01:02:37,289 O kadın bir görüntü kadınlar için kanca. 791 01:02:37,581 --> 01:02:40,418 İşçilerin hizmetçisi, çiftçiler için kırsal kesim. 792 01:02:40,710 --> 01:02:44,004 Göçmenler için İsveççe. - Ayrıca erkeklerin de ilgisini çekiyor. 793 01:02:44,171 --> 01:02:46,757 - Ne kaybedebiliriz? - Sanırım sadece kazanabiliriz. 794 01:02:47,174 --> 01:02:51,595 - Peki ona haberi anlatalım mı? - Evet, devam et. 795 01:02:54,890 --> 01:02:56,350 Hadi Eddie. 796 01:02:56,475 --> 01:02:59,103 - Şimdi olabilir. - Teşekkür ederim. 797 01:03:01,146 --> 01:03:02,439 İçeri gelin Bayan Holstrom. 798 01:03:02,731 --> 01:03:04,191 - Bayan Brown, Bay Evans. - Tanıştığıma memnun oldum. 799 01:03:04,400 --> 01:03:07,319 Bay Crisco, Bay Ryan. Bayan Colvert ve Bay Selby. 800 01:03:07,611 --> 01:03:11,532 Sabrınız için teşekkür ederiz. Bayan Holstrom. 801 01:03:11,782 --> 01:03:13,992 Birkaç sorun vardı konuşmamız gerektiğini söyledi. 802 01:03:14,910 --> 01:03:16,870 Sizin için özetlemeye çalışacağım. 803 01:03:18,455 --> 01:03:21,959 Görülüyor ki partimiz Doğru adayınız yok. 804 01:03:22,626 --> 01:03:26,922 Dün gece sınıfta kendinden emin görünüyordu İlgilenmeyen bir adayın... 805 01:03:27,131 --> 01:03:30,676 ...ve umarım bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsundur ilgilendiğiniz aday. 806 01:03:32,010 --> 01:03:34,221 Benim neye inandığım önemli değil. 807 01:03:34,721 --> 01:03:36,306 Hayır lütfen Bayan Holstrom. 808 01:03:36,807 --> 01:03:39,685 Bize ne tür bir aday olduğunu söyleyin hoşuna giderdi. 809 01:03:41,603 --> 01:03:43,397 Bizi temsil edecek biri. 810 01:03:44,940 --> 01:03:46,984 Hayır, bizi temsil edecek biri herkese. 811 01:03:48,276 --> 01:03:51,363 Benim için bir kez birisi aday seçilir... 812 01:03:51,822 --> 01:03:54,032 ...büyük bir sorumluluğu var insanlar için. 813 01:03:54,950 --> 01:03:57,494 Sadece temsil etmemelidir olan insanlara... 814 01:03:57,869 --> 01:04:01,123 ...kampanyasına para yatırdı. 815 01:04:02,040 --> 01:04:05,085 Ve siyasette olmamalı Sadece politikacılara hizmet etmek. 816 01:04:05,794 --> 01:04:07,170 Millete hizmet etmesi gerekiyor. 817 01:04:07,462 --> 01:04:11,341 Halkın ne istediğini bilin ve buna oy verin. 818 01:04:13,718 --> 01:04:15,095 Teşekkür ederim Bayan Holstrom. 819 01:04:15,804 --> 01:04:18,056 Seçtiğiniz için teşekkür ederiz adayımız. 820 01:04:19,140 --> 01:04:20,725 Rica ederim Bay Hughes. 821 01:04:21,226 --> 01:04:24,312 Size faydalı olduğum için mutluyum. 822 01:04:24,562 --> 01:04:27,232 - Gelecek, değil mi? - BEN? 823 01:04:27,399 --> 01:04:28,400 Evet. 824 01:04:30,193 --> 01:04:32,862 Ne yaptım? 825 01:04:44,207 --> 01:04:46,459 Bayan Morley, Taksim çoktan geldi. 826 01:04:46,918 --> 01:04:48,962 Gerçekten devam etmek istiyor musun? Devam et, Katie? 827 01:04:49,629 --> 01:04:52,465 - Yapmalıyım. - Onu özleyeceğiz. 828 01:04:52,757 --> 01:04:54,050 Teşekkür ederim. 829 01:04:54,425 --> 01:04:56,844 Sanırım Bay Morley bana biraz kızgın. 830 01:04:57,762 --> 01:04:59,514 Gitmesine izin verme anne. Bana dikkat etmiyor. 831 01:04:59,847 --> 01:05:01,724 Onu neden durduracağım? Eğer yapmak istediğin buysa? 832 01:05:01,849 --> 01:05:04,185 Çok saçma, bir kız... 833 01:05:04,435 --> 01:05:06,688 -Katrin Holstrom. - Evet, Katrin Holstrom. 834 01:05:07,355 --> 01:05:09,065 Fırsatçıların elinde kimler yararlanıyor... 835 01:05:09,232 --> 01:05:12,652 ...bu Oditoryumda bir gece daha... 836 01:05:12,985 --> 01:05:16,823 ...ve kazanabileceklerini düşünüyorlar ilçe seçimleri... 837 01:05:17,073 --> 01:05:19,200 ...harika deneyime rağmen bizim partimizin. 838 01:05:19,450 --> 01:05:21,327 Politika hakkında hiçbir şey bilmiyor. 839 01:05:21,744 --> 01:05:24,830 Sorunları nasıl çözebileceksiniz? kadar önemli... 840 01:05:25,081 --> 01:05:28,834 ...asgari ücret veya işsizlik veya Missouri ve Columbia yasaları... 841 01:05:29,085 --> 01:05:32,338 ...değişiklikler, esaslar yabancı, nükleer silahlar,... 842 01:05:32,505 --> 01:05:35,049 ...vergiler, dolandırıcılık... 843 01:05:35,716 --> 01:05:37,176 ...ve daha binlerce şey? 844 01:05:37,802 --> 01:05:41,514 - Yapabilir misin? - Fark etmez, ben bir kongre üyesiyim. 845 01:05:43,641 --> 01:05:45,101 Başka ne var Glenn? 846 01:05:45,726 --> 01:05:47,686 Kendini tanıtacak olan kim? Senden bunu kim istedi? 847 01:05:48,020 --> 01:05:51,315 Halkın isteği üzerine mi yapıldı? Gökten bir melek mi indi? 848 01:05:51,482 --> 01:05:52,858 - Hayır. - Neden onu durdurmuyorsun? 849 01:05:53,234 --> 01:05:56,529 Bunu engellemeye hakkımız yok. Katie,... 850 01:05:59,073 --> 01:06:01,325 ...Kongre'ye gidin. - Pes ediyorum. 851 01:06:01,992 --> 01:06:05,704 O gittiğinde, sadece bir Bu evde çalışan kız... 852 01:06:05,955 --> 01:06:08,457 ...ve eğer Kongre'ye sunulursa Amerika Birleşik Devletleri'nden... 853 01:06:08,874 --> 01:06:10,542 ...partimize karşı olacak. 854 01:06:11,377 --> 01:06:13,629 Nitelikli olduğumu düşünmüyorum kendinizi tanıtmak için... 855 01:06:14,505 --> 01:06:17,341 ...ve hepsini kullanmayı planlıyorum onu yenmek için kaynaklarım. 856 01:06:19,093 --> 01:06:20,344 Evet Bayan Morley. 857 01:06:20,969 --> 01:06:24,306 - Hoşça kal Katie. İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 858 01:06:27,226 --> 01:06:29,311 Bana şans dilemeyecek misin? 859 01:06:34,316 --> 01:06:37,819 - İyi şanslar, Katie. - Güle güle. 860 01:06:45,160 --> 01:06:47,246 İyi bir şey olması çok yazık onun gibi bir kız... 861 01:06:47,371 --> 01:06:49,289 ...aslanın kafesine düştü. 862 01:06:49,748 --> 01:06:52,376 Bunu söylemeyeceksin çünkü öylesin ona aşıksın, değil mi? 863 01:06:52,668 --> 01:06:55,629 Tabii ki değil. Çok hoş bir kızdır... 864 01:06:55,796 --> 01:06:59,132 ...ve adil oynarım. Ona aşık mısın? 865 01:07:06,431 --> 01:07:08,975 Neden ağladığımı bilmiyorum Bay Clancy. 866 01:07:09,142 --> 01:07:10,894 Çünkü sahip olmaya dayanamıyor bana veda etmek için. 867 01:07:11,353 --> 01:07:13,813 Evet. Bu yüzden olmalı. 868 01:07:14,147 --> 01:07:15,690 Sana bir şey söyleyeceğim Katie. 869 01:07:16,858 --> 01:07:18,485 - O? - Belki sana şans getirir. 870 01:07:19,778 --> 01:07:22,447 Kırk yıldır oy veriyorum Morley'lere. 871 01:07:22,906 --> 01:07:24,574 Bu sefer oyumu sana vereceğim. 872 01:07:25,825 --> 01:07:29,537 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez çünkü Bana göre sen bir Morley'sin. 873 01:07:29,788 --> 01:07:31,122 Yolda. 874 01:07:37,418 --> 01:07:38,336 On ikinci kat. 875 01:07:38,628 --> 01:07:41,464 KATIE KONGREYE 876 01:07:44,509 --> 01:07:45,968 Kesinlikle inanıyorum... 877 01:07:46,177 --> 01:07:49,138 ...sadece ile işbirliği yaparak dünyanın diğer milletleri... 878 01:07:49,514 --> 01:07:52,642 ...barışa ulaşabiliriz sonsuz, müreffeh ve mutlu. 879 01:07:53,476 --> 01:07:56,062 için çalışacağım insan hakları... 880 01:07:56,395 --> 01:07:59,315 ...rengi ne olursa olsun Halkın dini... 881 01:07:59,941 --> 01:08:03,402 ...ve her türlü desteği vereceğim koruyan yasa... 882 01:08:03,694 --> 01:08:07,573 ...ve bu hakları iyileştirin. Çok teşekkür ederim. 883 01:08:22,563 --> 01:08:24,465 - Evet? - Merhaba Katie. 884 01:08:25,800 --> 01:08:27,218 Bay Morley. 885 01:08:27,468 --> 01:08:29,512 Seni karşılamaya geldim çünkü gidiyorum Washington'a giden yol. 886 01:08:29,678 --> 01:08:33,265 Bayanlar ve baylar! Bu gece... 887 01:08:33,641 --> 01:08:35,768 ...buraya sana şunu sormaya geldim... - Hayır, hayır. Beklemek. 888 01:08:36,227 --> 01:08:38,729 açılış konuşması, on iki tane al. Başlayın. 889 01:08:39,563 --> 01:08:40,940 Hanımlar ve...! 890 01:08:43,525 --> 01:08:45,736 - Bu bir plakçalar. - Evet. 891 01:08:46,445 --> 01:08:50,324 Konuşmaları kaydediyorum. Ve onları dinliyoruz. 892 01:08:51,450 --> 01:08:54,119 Kongre üyesi Morley, Bunlar benim kardeşlerim. 893 01:08:54,578 --> 01:08:56,080 -Peter. - Tanıştığıma memnun oldum. 894 01:08:56,246 --> 01:08:57,915 - Sven. - Sayın Kongre Üyesi. 895 01:08:58,332 --> 01:09:01,502 - Bu da Olaf. -Olaf. 896 01:09:02,085 --> 01:09:04,838 Ve Bay Windor, diksiyon öğretmenim. 897 01:09:04,963 --> 01:09:05,923 - Merhaba. - Nasılsın? 898 01:09:06,507 --> 01:09:08,425 İlk konuşmanı duyduğum şey bu mu? 899 01:09:09,009 --> 01:09:11,511 Evet sorun şu ki Bayan Holstrom'un sesi... 900 01:09:11,720 --> 01:09:16,099 ...beden ve güç. ve biz büyük ilerleme kaydediyor. 901 01:09:16,308 --> 01:09:18,101 - İnanıyor musun? - Elbette. 902 01:09:18,310 --> 01:09:20,062 Beğendiniz mi Bay Morley? 903 01:09:20,187 --> 01:09:22,147 Korkarım orada değil konumunda... 904 01:09:22,272 --> 01:09:24,191 Gelin lütfen. Bilmek istiyoruz senin fikrin. Ne düşünüyorsun? 905 01:09:24,358 --> 01:09:26,276 Birkaç kelimeyle Duydunuz mu Bay Morley,... 906 01:09:26,526 --> 01:09:28,153 ...yapabileceğimi sanmıyorum bir karar verin. 907 01:09:28,403 --> 01:09:30,739 Sanırım yapabilirim bir karar verin. 908 01:09:31,114 --> 01:09:32,574 Konuşması güzel, kötü olan şu ki... 909 01:09:32,699 --> 01:09:34,659 ...onu zorlama şekli onu okumak için. Bu kabul edilemez. 910 01:09:34,868 --> 01:09:36,495 - Evet? - Evet. 911 01:09:36,661 --> 01:09:38,580 - Ben de sana bunu söylüyorum... - Dur bir dakika Olaf. 912 01:09:38,747 --> 01:09:42,501 - Sakin olalım. - Sakinleşmek istemiyorum. Bıktım. 913 01:09:42,709 --> 01:09:44,127 Beyler, beyler! 914 01:09:45,921 --> 01:09:48,882 Onunla konuşmayı bitirdim Bay Morley, devam edelim. 915 01:09:49,090 --> 01:09:51,259 Biten sensin. Dışarı. 916 01:09:51,551 --> 01:09:54,346 - Nasıl dedin? - Gitmeni söyledi. 917 01:09:54,512 --> 01:09:56,890 Uzun. Kovuldunuz Bay Windor. 918 01:09:57,182 --> 01:09:59,392 Şimdi gidin Bay Windor. Bu sizin için en güvenli şeydir. 919 01:09:59,893 --> 01:10:02,354 alışkın değilim bu tedaviyi alın. 920 01:10:02,604 --> 01:10:04,606 Beni nereye götürüyorlar? İndir beni! 921 01:10:05,106 --> 01:10:07,192 Beni yere indirmeni talep ediyorum! 922 01:10:08,234 --> 01:10:11,112 - Hoşçakal de. - Ne büyük bir rezalet! 923 01:10:14,908 --> 01:10:17,535 sebep olduğum için üzgünüm böyle hoş olmayan bir durum. 924 01:10:17,827 --> 01:10:20,079 - Ama sanmıyorum... - Lütfen endişelenmeyin. 925 01:10:20,538 --> 01:10:23,082 Kardeşlerim onu dışarı atmak istedi uzun zamandır. 926 01:10:26,169 --> 01:10:28,630 Söylemek? Kongre üyesi Morley mi? Evet. 927 01:10:29,505 --> 01:10:31,549 Tamam aşkım. Şoförünüz aşağıda. 928 01:10:31,716 --> 01:10:33,885 İstersen acele et diyor. uçağı al 929 01:10:34,302 --> 01:10:37,388 - Ona hemen geleceğimi söyle. - İyi. Hemen aşağıya gelin. 930 01:10:39,098 --> 01:10:40,808 veda etmeye geldim çünkü... 931 01:10:41,809 --> 01:10:45,063 ...evde veda etmedim tam istediğim gibi. 932 01:10:46,814 --> 01:10:48,483 Çok teşekkürler. 933 01:10:50,777 --> 01:10:52,987 İyi şanslar Katie. Size en iyisini diliyorum. 934 01:10:53,488 --> 01:10:55,740 Bir dakika bekleyin Kongre üyesi. Şimdi ayrılamaz. 935 01:10:55,907 --> 01:10:59,118 Nasıl iyi yapılacağını açıklayın neyi yanlış yapıyor. 936 01:10:59,243 --> 01:11:00,912 -Yardımına ihtiyacı var. - Hayır, o uçağa binmek zorundasın. 937 01:11:01,120 --> 01:11:02,997 Zaman kaybetmek yerine Uçaktan bahsetmişken... 938 01:11:03,206 --> 01:11:04,665 ...bunu sana açıklayabilirim, Katie. - Lütfen. 939 01:11:05,583 --> 01:11:08,586 Kuyu. Görüyorsun, Katie. 940 01:11:09,962 --> 01:11:14,133 Neden seçildiğini hatırla aday. 941 01:11:14,342 --> 01:11:18,679 Ayağa kalktı ve içtenlikle konuştu düşüncenizi ifade etmek. 942 01:11:19,138 --> 01:11:21,557 Bu şekilde konuşman gerekiyor kampanyasında. 943 01:11:22,266 --> 01:11:26,479 Kötü taklitler yapmayın berbat konuşmacılardan. 944 01:11:26,645 --> 01:11:28,898 Yüksek sesle konuşarak kazanamazsınız... 945 01:11:29,064 --> 01:11:32,651 ...el hareketi yaparak ve söyleyerek çift anlamlı cümleler. 946 01:11:32,902 --> 01:11:34,361 Şöyle konuşmalısın... 947 01:11:36,864 --> 01:11:38,699 Bay Clancy bana söyledi iyi ki okumuşsun... 948 01:11:38,866 --> 01:11:42,494 ...babamın konuşması evde. Böyle konuş. Sadece... 949 01:11:43,746 --> 01:11:44,788 ...kendin ol. 950 01:11:46,248 --> 01:11:48,959 - Deneyin. - Burada? 951 01:11:52,296 --> 01:11:53,797 Bayanlar ve baylar,... 952 01:11:55,007 --> 01:11:58,510 ...bu gece sana sormaya geldim en değerli varlığınız... 953 01:11:59,178 --> 01:12:00,471 ...senin oyunun. 954 01:12:00,846 --> 01:12:04,099 Mükemmel! Aferin Bay Morley. 955 01:12:04,391 --> 01:12:06,894 İki dakikada daha fazlasını yaptı iki hafta içinde Windor'dan daha fazla. 956 01:12:07,019 --> 01:12:08,979 Çok teşekkür ederim Bay Morley. Haydi, Katrin... 957 01:12:09,104 --> 01:12:10,564 ...platforma çıkın ve konuşun. 958 01:12:10,772 --> 01:12:12,316 - Evet, bize bir konuşma yap. - Bırakın Bay Morley sizi duysun. 959 01:12:12,441 --> 01:12:15,235 - Senin için uygun mu? - Evet, elimden geldiğince kalacağım. 960 01:12:15,360 --> 01:12:17,487 - Çok güzel. - Haydi, Katrin. 961 01:12:17,738 --> 01:12:19,156 Hak ve görev. 962 01:12:24,202 --> 01:12:28,749 Hakkı ve görevi Oy korunmalı... 963 01:12:29,624 --> 01:12:31,418 ...cesaret ve onurla. 964 01:12:32,753 --> 01:12:34,546 Birisi oyunuzu istediğinde... 965 01:12:35,047 --> 01:12:36,882 ...oylamayı kıskanmış olmalı. 966 01:12:37,549 --> 01:12:40,927 Kendinize şunu sormalısınız: Kime oy veriyorum? 967 01:12:42,971 --> 01:12:44,639 O nasıl bir insan? 968 01:12:46,308 --> 01:12:49,644 Neyi temsil ediyor? İdealleriniz neler? 969 01:12:51,938 --> 01:12:54,191 Millete bir şey olamaz... 970 01:12:54,649 --> 01:12:56,985 ...eğer oyunuzu doğru kullanırsanız. 971 01:12:58,403 --> 01:12:59,446 Hayır dostum... 972 01:12:59,863 --> 01:13:02,949 - Haydi Katrin, durma. - Devam et. Seni duyuyoruz. 973 01:13:04,868 --> 01:13:07,787 Adam yok, grup yok erkeklerin çoğu onlara zarar verebilir... 974 01:13:08,413 --> 01:13:11,791 ...eğer bazılarının gücünü kullanırlarsa özgür ve demokratik seçimler. 975 01:13:13,418 --> 01:13:18,214 KONGRE İÇİN KATIE'YE OY VERİN 976 01:13:22,135 --> 01:13:25,555 FINLEY'E OY VERMEK İÇİN NEDENLER 977 01:13:27,140 --> 01:13:30,351 Seçimler yarın olsaydı kime oy verirsiniz? 978 01:13:31,477 --> 01:13:34,522 KONGREYİ SÜPÜRELİM 979 01:13:37,025 --> 01:13:39,819 Seçimler yarın olsaydı kime oy verirsiniz? 980 01:13:41,362 --> 01:13:43,906 FINLEY DAHA İYİ BİR DEVLET İÇİN 981 01:13:45,074 --> 01:13:47,577 Seçimler yarın olsaydı kime oy verirsiniz? 982 01:13:53,499 --> 01:13:56,002 İKİ GÜN KALDI SEÇİMLER İÇİN 983 01:14:00,381 --> 01:14:03,176 - Bu kablo yeni geldi. - Anlamıyorum. 984 01:14:03,509 --> 01:14:05,344 Bayan Morley öyle olduğunu söylüyor. 985 01:14:05,595 --> 01:14:07,013 Yüzde kırk sekiz o kadın için. 986 01:14:07,180 --> 01:14:09,348 Ekibimizle ve her şeyle harcadığımız para... 987 01:14:09,557 --> 01:14:12,685 ...Finley'in sahip olması gerekenler yüzde seksen beş. 988 01:14:12,894 --> 01:14:14,270 Glenn Washington'a geldi mi? 989 01:14:14,478 --> 01:14:16,272 Bu gece uçakla ayrılıyor. Bunu gördün mü? 990 01:14:16,439 --> 01:14:18,399 Yarın altı buçukta tekrar gelin. 991 01:14:18,733 --> 01:14:21,819 Toplantıda 4 konuşma yapacak ilçede radyoda konuşacak. 992 01:14:22,278 --> 01:14:23,821 Güçlü bir darbe indirmesi gerekiyor. 993 01:14:24,363 --> 01:14:27,992 Endişeli değilim. ama kız liderliği ele alıyor. 994 01:14:28,534 --> 01:14:29,493 İleri. 995 01:14:30,202 --> 01:14:31,871 Affedersin. Bir beyefendi var... 996 01:14:32,079 --> 01:14:34,373 ...yönetmeni kim görmek ister? Bay Finley'in kampanyasından. 997 01:14:34,623 --> 01:14:36,959 - Ne istiyorsun? - Gizli olduğu söyleniyor... 998 01:14:37,293 --> 01:14:38,752 ...ve sadece onunla konuşacağını kampanya direktörü. 999 01:14:38,961 --> 01:14:40,129 İyi. Bırakın olsun. 1000 01:14:42,298 --> 01:14:45,551 - İçeri gelir misiniz lütfen? - Teşekkür ederim. 1001 01:14:51,265 --> 01:14:53,309 İyi günler beyler. Bayan. 1002 01:14:56,687 --> 01:14:58,605 - Merhaba Bay Finley. - Nasılsın? 1003 01:14:59,398 --> 01:15:01,275 Beni hatırlamayabilirsin, Bay Finley... 1004 01:15:01,400 --> 01:15:03,235 ...ama birbirimizi gördük birkaç kez. 1005 01:15:05,237 --> 01:15:07,156 Evet, evet. Sizi tekrar gördüğüme sevindim. 1006 01:15:08,157 --> 01:15:09,199 Benimle konuşmak mı istedin? 1007 01:15:11,910 --> 01:15:14,121 - Eğer patronsan. - O patron. 1008 01:15:15,664 --> 01:15:17,708 Konuşabileceğime emin misin? önünde...? 1009 01:15:17,875 --> 01:15:21,169 Çünkü söyleyeceğim şey Bu gizlidir. 1010 01:15:21,503 --> 01:15:23,338 Oturmak. Size nasıl hizmet edebiliriz? 1011 01:15:24,631 --> 01:15:27,926 Görüyorsunuz, sokakta şunu söylüyorlar... 1012 01:15:28,385 --> 01:15:30,262 ...Katie seçimi kazanacak. 1013 01:15:30,512 --> 01:15:32,055 Katie mi? Onu tanıyor musun? 1014 01:15:32,556 --> 01:15:34,141 Onu Başkent'e getiren bendim. 1015 01:15:34,433 --> 01:15:37,561 - Bir aile dostu mu? - Evet hanımefendi. 1016 01:15:37,978 --> 01:15:40,397 Ailesi kırsalda yaşıyor. Ben bir ressamım, biliyor musun? 1017 01:15:40,689 --> 01:15:41,857 Ahırlarını boyadım. 1018 01:15:42,566 --> 01:15:45,736 - Asıl konuya gelin. - Peki beyler. Bayan. 1019 01:15:46,528 --> 01:15:48,780 kendimi iyi biri olarak görüyorum Amerikan vatandaşı. 1020 01:15:49,448 --> 01:15:51,616 Bir fahişenin bunu yapmaması gerektiğini düşünüyorum Kongre'ye sunmak. 1021 01:15:51,950 --> 01:15:56,121 kişisel bilgilerim var şu Katie hakkında... 1022 01:15:56,538 --> 01:15:58,582 ...geçen bir gece hakkında bir motelde... 1023 01:15:59,249 --> 01:16:02,168 ...neredeyse belirli koşullar altında... 1024 01:16:02,377 --> 01:16:04,796 Buraya getirmekle ne demek istiyorsun? bu bilgi? 1025 01:16:05,505 --> 01:16:08,091 Size daha önce de söylediğim gibi, Ben iyi bir Amerikalıyım... 1026 01:16:08,425 --> 01:16:11,303 ...ve bir temsilci istiyorum Kongrede layık ve... 1027 01:16:11,970 --> 01:16:15,098 Ve ayrıca bazı örnekler minnettarlığımızdan mı? 1028 01:16:15,515 --> 01:16:17,976 Hayır hanımefendi. Bununla hiçbir şey başarmayı beklemiyorum. 1029 01:16:20,103 --> 01:16:22,355 Ama boya işi çok kötü gidiyor. 1030 01:16:24,691 --> 01:16:27,610 Eğer birkaç yüz tane alabilirsem dolar... 1031 01:16:27,819 --> 01:16:29,654 ...bu öksürükten kurtulmak için... 1032 01:16:32,740 --> 01:16:34,868 Pencereyi aç, temiz havanın içeri girmesine izin verin. 1033 01:16:35,118 --> 01:16:37,620 Ne tür bir kampanya oluşturuyorsunuz? Neyi yönlendiriyoruz? 1034 01:16:37,829 --> 01:16:39,622 önce buradan çık onu dışarı atmak için. 1035 01:16:39,914 --> 01:16:42,000 - Bunu kanıtlayabilirim. Oradaydı. - Zaten duydun. 1036 01:16:42,208 --> 01:16:44,252 - Defol buradan. - Onu gören tek kişi ben değildim! 1037 01:16:48,047 --> 01:16:51,092 - Bunu gerçekten kanıtlayabilir misin? - O sadece bir şantajcı. 1038 01:16:51,801 --> 01:16:54,595 Beş yüz dolara satardım Eğer istersek Finley'e. 1039 01:16:54,929 --> 01:16:57,807 Birisi iyi bir şeyle gelir fikir ve biz onu dinlemiyoruz. 1040 01:16:58,057 --> 01:17:00,685 Onu ofisten kovduk. Burada neler oluyor? 1041 01:17:00,977 --> 01:17:02,687 Benimle misin yoksa Katie'yle misin? 1042 01:17:03,062 --> 01:17:04,647 Hala pek emin değilim. 1043 01:17:05,982 --> 01:17:08,276 Bu sana çok komik gelebilir, Bayan Morley,... 1044 01:17:08,484 --> 01:17:11,028 ...ama yirmi yaşındayım Yıllardır siyasette. 1045 01:17:11,404 --> 01:17:13,239 Ben de aynısını söyleyebilirim ve bir yirmi tane daha ekleyin. 1046 01:17:15,157 --> 01:17:18,452 Biliyorum. gerginim, Affedin beni Bayan Morley. 1047 01:17:18,703 --> 01:17:21,789 Hiçbir şikayetim yok. Harika bir kampanya yürütüyorlar. 1048 01:17:22,039 --> 01:17:24,375 Söylediğin her şey Bana iyi geliyor. 1049 01:17:25,167 --> 01:17:28,254 Biliyorum ki eğer sen olmasaydın Hiç kimse olurdum. 1050 01:17:29,338 --> 01:17:32,049 Peki, burada hiç kalmadım yapacak başka bir şey yok... 1051 01:17:32,258 --> 01:17:35,386 ...o yüzden başka bir yere gidiyorum. 1052 01:17:50,490 --> 01:17:52,867 Görüyorsun, Glenn. Her şey yazılı. 1053 01:17:53,618 --> 01:17:55,912 İlk belge bir Çiftçinin imzalı beyanı... 1054 01:17:56,120 --> 01:17:58,164 ...Katie'nin ödediği hasarlar için elli dolar. 1055 01:17:58,414 --> 01:17:59,791 Diğeri ise tamirciden. 1056 01:17:59,999 --> 01:18:01,876 Katie ona yirmi beş dolar ödedi Adolph'un arabasını tamir ettiğin için. 1057 01:18:02,085 --> 01:18:04,045 Bu da yöneticiden motelden. 1058 01:18:04,170 --> 01:18:05,671 Bunlar yeminli ifadeler, Glenn. 1059 01:18:05,922 --> 01:18:07,757 Görüyorum ki çok meşgulsün. 1060 01:18:08,007 --> 01:18:09,967 Bütün gece çalışmış olacaklar buraya bu kadar erken gelmek için. 1061 01:18:10,134 --> 01:18:11,302 senden bunu kim istedi bunu yaptılar mı? 1062 01:18:11,469 --> 01:18:13,012 Bekle, Glenn. Bu önemli bir makale. 1063 01:18:13,221 --> 01:18:15,473 Yeterince dinamit var bir kere bundan kurtulun... 1064 01:18:15,640 --> 01:18:17,558 - Kapa çeneni! - Glenn, pratik olmalıyız. 1065 01:18:17,725 --> 01:18:20,645 Bu bir kampanyadır ve siyasette Tüm silahlarınızı kullanmanız gerekiyor. 1066 01:18:20,853 --> 01:18:22,355 Virginia, o makaleyi yayınlama. 1067 01:18:22,730 --> 01:18:26,692 Bay Glenn Morley, siz değil miydiniz? şunu söyleyen kişi, alıntı yapıyorum: 1068 01:18:26,984 --> 01:18:29,820 "Özgürlüğü için savaşacağım" ifade ve basın"? 1069 01:18:30,112 --> 01:18:34,075 - Dinle, durumumun... - Durumu yok! Leke! 1070 01:18:34,283 --> 01:18:37,078 Yeter, bu kadar yeter. Bir şeyi unutma, Agatha,... 1071 01:18:37,411 --> 01:18:39,288 ...yarın saat yedide Oy verme yerlerini açın... 1072 01:18:39,497 --> 01:18:42,833 ...bize vermeleri çok muhtemel Dayak Glenn'e sor. 1073 01:18:43,667 --> 01:18:45,419 Bunları kazanmak istiyor muyuz? seçimler mi, değil mi? 1074 01:18:47,421 --> 01:18:49,048 yaşadığımız için üzgünüm buna gelmek. 1075 01:18:50,341 --> 01:18:52,343 Ama seçimleri kazanmamız lazım. 1076 01:19:01,852 --> 01:19:04,521 Dinlemek? Ben Bayan Thatcher'ım. Basın Departmanı ile. 1077 01:19:05,814 --> 01:19:07,483 - Merhaba Carl. - Dur Virginia. 1078 01:19:07,900 --> 01:19:10,778 Nordick, eğer bu makaleyi yayınlarlarsa, Partiden ayrılacağım. 1079 01:19:15,407 --> 01:19:16,992 Bu tutumu benimsediğin için üzgünüm. Glenn. 1080 01:19:18,535 --> 01:19:20,370 bu fikirden hoşlanmıyorum Morley oyundan çıkıyor. 1081 01:19:21,246 --> 01:19:24,791 Babası öldüğünde, Kötü zamanlar geçirdik ama... 1082 01:19:25,834 --> 01:19:27,127 ...ileriye gidiyoruz. 1083 01:19:28,545 --> 01:19:29,922 Tekrar yapabiliriz. 1084 01:19:34,801 --> 01:19:36,845 Muhalefete haber verecekseniz, zahmet etme. 1085 01:19:37,095 --> 01:19:38,931 Makale zaten basında yer alıyor ve baskıya hazır. 1086 01:19:40,015 --> 01:19:41,433 Devam et Carl. yazdırmaya başlayın. 1087 01:19:41,975 --> 01:19:45,395 RESSAMIN İTİBARINI LEKELERİ KATIE'DEN 1088 01:19:47,731 --> 01:19:49,566 - Bayan Holstrom, lütfen? - Bayan Holstrom burada değil. 1089 01:19:49,733 --> 01:19:52,027 - Nerede? - Bilmiyorum. Bir dakika! 1090 01:19:53,779 --> 01:19:56,239 - Katie nerede? - Seni tebrik ediyorum Morley. 1091 01:19:56,406 --> 01:19:58,158 - Nerede? - Bir saat önce ayrıldı. 1092 01:19:58,283 --> 01:20:00,243 Bizi daha önce uyardılar makaleyi yayınlayın. 1093 01:20:00,368 --> 01:20:01,495 Nereye gitti? 1094 01:20:01,620 --> 01:20:03,663 Morley, bu çok kötü bir yol bir seçimi kazanmak için. 1095 01:20:03,788 --> 01:20:06,666 - Doğru olsa bile... - Ya doğru olsaydı? 1096 01:20:08,585 --> 01:20:11,087 Çiftliğine geri döndü kardeşleriyle birlikte. 1097 01:20:14,424 --> 01:20:15,842 -Eddie! - Ne efendim? 1098 01:20:16,092 --> 01:20:17,927 Tüm ekibe haber verin, kimse gitmesin. 1099 01:20:18,094 --> 01:20:19,512 Sanırım bomba patlayacak. 1100 01:20:19,763 --> 01:20:21,681 - Hangi? - Ne biliyorum? Bu politikadır. 1101 01:20:31,524 --> 01:20:32,734 Merhaba Peter. 1102 01:20:39,032 --> 01:20:40,241 Nasılsın Olaf? 1103 01:20:52,778 --> 01:20:53,863 Sven mi? 1104 01:21:06,167 --> 01:21:07,126 - Bayan Holstrom. - Evet? 1105 01:21:07,334 --> 01:21:08,586 - Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? - Evet. Evet. 1106 01:21:10,521 --> 01:21:14,675 Teşekkür ederim. Bu sadece... Teşekkür ederim. 1107 01:21:43,871 --> 01:21:46,665 Üzgünüm, üzgünüm. Üzgünüm. 1108 01:21:58,594 --> 01:21:59,553 Katie. 1109 01:22:18,697 --> 01:22:22,409 Glenn. Glenn, seni seviyorum. Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun! 1110 01:22:22,576 --> 01:22:26,788 Katie, benimle gelmek ister misin? Washington'a... 1111 01:22:27,681 --> 01:22:29,499 ...ve en mutlu kadın ol... 1112 01:22:30,792 --> 01:22:32,627 ...asla seçilmediğini Kongre için mi? 1113 01:22:33,620 --> 01:22:36,464 Elbette canım Tabii ki evet. 1114 01:22:40,385 --> 01:22:41,553 Glenn... 1115 01:22:43,513 --> 01:22:47,267 ...babam biraz eski kafalıdır. Ona sorman gerekecek. 1116 01:22:51,646 --> 01:22:53,106 Nerede? 1117 01:23:13,543 --> 01:23:15,753 Baba, bu Glenn Morley. 1118 01:23:16,045 --> 01:23:18,673 Evet biliyorum. Fotoğrafını gördüm. 1119 01:23:25,012 --> 01:23:26,389 Bay Holstrom, bilmenizi isterim ki... 1120 01:23:26,681 --> 01:23:28,474 ...hiçbir ilgim yok yayınlananlarla birlikte. 1121 01:23:28,566 --> 01:23:31,018 - Evet biliyorum. Fotoğrafını gördüm. - Teşekkür ederim. 1122 01:23:32,520 --> 01:23:34,313 Bunun gerçekleşmesi çok üzücü. 1123 01:23:34,605 --> 01:23:37,692 Katrin için üzücü ve onu sevenler için üzücü. 1124 01:23:38,151 --> 01:23:40,987 Nasıl hissettirdiğini biliyorum çünkü Ben de onu seviyorum. 1125 01:23:42,372 --> 01:23:44,365 Evlenmek istiyoruz baba. 1126 01:23:44,374 --> 01:23:46,534 - Benden izin istemeye mi geliyorsun? - Evet. 1127 01:23:46,542 --> 01:23:50,213 Bunu ayrılırken mi yaptın? Başkent ve istifa mı ettin? 1128 01:23:50,421 --> 01:23:52,423 - Sana söylemiştim... - Bana birçok şey anlattın... 1129 01:23:53,007 --> 01:23:56,093 ...ama bana hiçbir şey sormadın. Sen de mi bıraktın? 1130 01:23:56,761 --> 01:23:58,554 Bunun en kolay olacağını düşündüm Katie için. 1131 01:23:59,263 --> 01:24:01,265 Tabii ki en kolayı. 1132 01:24:02,391 --> 01:24:05,311 On dört yıl önce en kolay şey, Buraya geldiğimde... 1133 01:24:05,436 --> 01:24:08,147 ...ayrılmak olurdu sürülmemiş arazi. 1134 01:24:09,065 --> 01:24:13,110 Ayrıca çocuk sahibi olmamak, ne de onları benim inançlarımla eğitiyorum. 1135 01:24:14,487 --> 01:24:16,947 Demek evlenmek istiyorsun. 1136 01:24:17,615 --> 01:24:21,661 Tamam, devam et. Bu benim için önemli değil. 1137 01:24:22,620 --> 01:24:25,039 kızım olduğunu sanıyordum gerçekle evli. 1138 01:24:25,539 --> 01:24:28,042 Ama eğer ayrılmak istiyorsa ve sen de... 1139 01:24:28,876 --> 01:24:30,878 ...ne olduğu umurumda değil evlensen de evlenmesen de. 1140 01:24:34,507 --> 01:24:36,926 beni yapmaya mı çalışıyorsun utanır mısın baba? 1141 01:24:37,218 --> 01:24:39,470 Evet. Ama sadece vazgeçmek için. 1142 01:24:39,929 --> 01:24:42,556 Kongre üyesi olmak istiyorsanız, savaşmalısın. 1143 01:24:42,848 --> 01:24:45,142 Yalanlara karşı bir kadın Onun hakkında ne yayınladılar? 1144 01:24:45,351 --> 01:24:47,186 Eğer geri dönersen, Daha fazla yalan yayınlamaya devam edecekler. 1145 01:24:47,353 --> 01:24:49,897 - Haklısın baba. - Başkalarının ne dediği önemli değil. 1146 01:24:50,147 --> 01:24:52,942 Erkek ya da kadın, eğer istemiyorsan gerçekler için savaşın... 1147 01:24:53,484 --> 01:24:55,361 ...Kongrede olmayı hak etmiyorsun. 1148 01:25:00,574 --> 01:25:03,619 Glenn, dövüşmeme yardım eder misin? 1149 01:25:07,664 --> 01:25:10,334 Bay Holstrom, keşke öyle olsaydı kampanya yöneticim. 1150 01:25:11,001 --> 01:25:13,295 - Canım. - İyi. İyi bir damat olacaksın. 1151 01:25:13,420 --> 01:25:16,465 - Umarım. - Eminim. Fotoğrafını gördüm. 1152 01:25:22,262 --> 01:25:23,430 Kapıyı kapatın. 1153 01:25:26,016 --> 01:25:28,435 Glenn. Nereden arıyorsun? 1154 01:25:31,438 --> 01:25:32,898 Katie nasıl? 1155 01:25:35,609 --> 01:25:38,028 Bunun beni şaşırttığını sanmayın. 1156 01:25:38,528 --> 01:25:40,405 - Evlenecekler. - Bunu duyduğuma sevindim. 1157 01:25:41,031 --> 01:25:43,658 biraz beklemeliydin ayrılmadan kısa bir süre önce. 1158 01:25:44,367 --> 01:25:48,872 - İlginç biri geldi. - İlginç diyor. 1159 01:25:49,164 --> 01:25:52,042 Orada kal ve bekle Seni aradım. Tamam, Glenn. 1160 01:25:53,126 --> 01:25:55,545 Agatha, ne kadar süreceksin? o adam kalsın mı? 1161 01:25:55,837 --> 01:25:58,798 Sabırlı ol Yusuf. Bu daha yeni başladı. Onu getir. 1162 01:26:00,008 --> 01:26:02,260 Tebrikler. Düğün için elbette. 1163 01:26:02,510 --> 01:26:05,221 Teşekkürler belki yapabilirim Glenn'e bir düğün hediyesi. 1164 01:26:07,098 --> 01:26:08,266 Sağlık. 1165 01:26:12,312 --> 01:26:15,982 - Senatöre kadeh kaldırıyordum. - Teşekkür ederim. 1166 01:26:17,317 --> 01:26:22,030 Kabul edilmek bir onurdur evin bu tarafta. 1167 01:26:22,530 --> 01:26:25,784 Sen bunda bir karaktersin devlet. Sen ve senatör. 1168 01:26:25,992 --> 01:26:27,702 - İzin verin efendim. - Sanmıyorum... 1169 01:26:27,869 --> 01:26:30,455 Bana bir içki daha doldur, ama küçük. 1170 01:26:32,123 --> 01:26:34,792 Bay Finley, ödünç verdiniz Partiye büyük hizmet. 1171 01:26:35,043 --> 01:26:39,130 Evet. Ve hikayeye inanmadı Adolph bizi görmeye geldiğinde. 1172 01:26:39,839 --> 01:26:41,841 Ama bir şey var ki Endişelenmeyin Bay Finley. 1173 01:26:42,133 --> 01:26:44,552 - O? - Sana çok para ödemiş olmalı. 1174 01:26:44,844 --> 01:26:46,846 Bence parti olmalı geri ver. 1175 01:26:47,555 --> 01:26:49,974 Joseph'i merak etme. Yıllardır Morley'di. 1176 01:26:50,266 --> 01:26:54,395 -Benim bildiğimi o biliyor. - Benim için yeterli kimlik bilgisi. 1177 01:26:57,356 --> 01:26:58,941 Sana bir sır vereceğim. 1178 01:27:01,527 --> 01:27:04,280 Adolph'a 500 dolar ödedim. 1179 01:27:05,281 --> 01:27:08,326 Adamı bırakmadı mı? Bu kadar parası olan ressam mı? 1180 01:27:08,618 --> 01:27:13,206 Hayır. Onu gözetim altında tutuyorum. seçimler bitsin. 1181 01:27:13,414 --> 01:27:17,919 - Umarım güvenli bir yerdedir. - Kaluma Gölü kıyısındaki evimde. 1182 01:27:18,210 --> 01:27:20,421 Kimsenin aklına gelmeyecek onu aramak için oraya gidin. 1183 01:27:20,921 --> 01:27:22,798 Ve eğer yaparlarsa, pişman olacaklar. 1184 01:27:23,007 --> 01:27:25,718 elimden gelenin en iyisini yapıyorum adamlar onu izliyor. 1185 01:27:26,344 --> 01:27:29,555 Adamları mı? Kendi ekipmanınız var mı Bay Finley? 1186 01:27:29,889 --> 01:27:33,392 Ulusal bir organizasyondur hepimizin ait olduğu şey. 1187 01:27:34,894 --> 01:27:36,270 Büyük hedefleriniz olduğunu görüyorum. 1188 01:27:36,562 --> 01:27:38,814 Sanırım bu organizasyon bir ismi olacak. 1189 01:27:39,273 --> 01:27:41,901 Evet elbette. Ama gizliliğimizi korumalıyız. 1190 01:27:42,018 --> 01:27:44,080 Ve biz yapıyoruz mükemmel çalışma. 1191 01:27:44,003 --> 01:27:45,463 Harika bir planımız var... 1192 01:27:45,755 --> 01:27:47,673 ...insanları eğitmek. 1193 01:27:49,908 --> 01:27:51,993 İnsanların neye inanmasını istiyorlar? 1194 01:27:52,702 --> 01:27:55,831 Bize inanmanızı istiyoruz... 1195 01:27:56,039 --> 01:27:58,375 ...saf Amerikanizm. 1196 01:27:59,376 --> 01:28:02,838 Yüzde yüz Amerikalı ol demek... 1197 01:28:03,129 --> 01:28:04,798 - Beyaz ol. - Bire bir aynı. 1198 01:28:05,632 --> 01:28:07,926 - Taşrada doğdum. - Bire bir aynı. 1199 01:28:08,969 --> 01:28:13,139 - Ve uygun din. - Kesinlikle Bayan Morley. 1200 01:28:13,598 --> 01:28:16,059 sanırım sen ve Birbirimizi anlıyorum. 1201 01:28:16,726 --> 01:28:19,104 İstemiyorsan bu evden çık. Onu dışarı atayım. 1202 01:28:19,437 --> 01:28:21,523 Joseph, konuşmaya nasıl cesaret edersin? bir misafire böyle mi davranılır? 1203 01:28:21,648 --> 01:28:23,274 - Ciddi değil misin? -Joseph... 1204 01:28:23,817 --> 01:28:25,652 ...bu olay hakkında konuşacağız daha sonra. 1205 01:28:26,111 --> 01:28:28,863 Bayan Morley, genelde denemem bu konular daha sonra. 1206 01:28:29,447 --> 01:28:33,159 Bay Finley, sanırım yapacağım Joseph'in onu dışarı atmasına izin vermektense. 1207 01:28:35,912 --> 01:28:39,123 - Bu nasıl bir tuzak? - Üçe kadar sayacağım. 1208 01:28:41,125 --> 01:28:43,002 - Bayan Morley! - Gitmiyor musun? 1209 01:28:52,804 --> 01:28:56,015 Bay Finley! Şapkasını unuttu! 1210 01:29:04,273 --> 01:29:05,817 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı Bayan Morley? 1211 01:29:06,067 --> 01:29:07,902 Evet Joseph, konuşmak istiyorum hemen Glenn'le. 1212 01:29:08,152 --> 01:29:11,114 Evet hanımefendi. Evet efendim. 1213 01:29:16,577 --> 01:29:18,746 Beklemek! Radyoda kim konuşacak? Katrin mi yoksa Glenn mi? 1214 01:29:19,080 --> 01:29:21,457 İşi bittiğinde bize söyleyecektir. annesiyle konuşmak için. 1215 01:29:24,085 --> 01:29:25,711 Herhangi bir kısayol biliyor musun? Kaluma Gölü'ne varmak mı? 1216 01:29:25,878 --> 01:29:27,338 - Evet elbette. - Balık tuttuğumuz yer orası. 1217 01:29:27,463 --> 01:29:29,257 - Adolph için balık tutmaya gidelim. - Evet. 1218 01:29:29,507 --> 01:29:32,677 - Ben de bunu istiyordum. - Glenn, beni bekle. 1219 01:29:34,303 --> 01:29:37,765 Katrin, Adolph'u oradan çıkar ev tehlikeli olabilir. 1220 01:29:37,973 --> 01:29:41,352 Babam daha tehlikeli olurdu Eğer orada olmadığımı öğrenirse. 1221 01:29:41,602 --> 01:29:44,188 Olmaz, geri dönmeyeceğim herhangi bir sebepten vazgeçmek. 1222 01:29:46,998 --> 01:29:47,441 Beni bekle! 1223 01:30:41,036 --> 01:30:43,080 İyi geceler Benim adım Harry Selby. 1224 01:30:43,330 --> 01:30:46,416 - Bana söyleme. - Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim... 1225 01:30:46,667 --> 01:30:50,212 ...ama nasıl yapılacağını biliyor musun? Bay Ochez'in evine mi gidiyorsunuz? 1226 01:30:50,420 --> 01:30:52,547 - Burada değil. - Biliyorum, kuzey kıyısında. 1227 01:30:52,631 --> 01:30:54,716 - Burası güney kıyısı. - Yanılmış olmalıyım... 1228 01:30:54,925 --> 01:30:58,929 ...bir kavşakta. yaşadım Yıllardır buradayım ama... 1229 01:30:59,179 --> 01:31:01,473 ...işaretler değişmiş olacak ya da başka bir şey. 1230 01:31:01,681 --> 01:31:05,685 O zaman sadece yollar vardı Dünya ve ben bunları biliyorduk. 1231 01:31:05,852 --> 01:31:07,229 Ne zamandır buradasın? burada mı yaşıyorsun? 1232 01:31:07,521 --> 01:31:11,650 Ben bir turistim ve Kuzey Sahili Gölün diğer tarafında. 1233 01:31:11,900 --> 01:31:14,486 - Bu kıyının karşı tarafında. - Oraya nasıl gidilir? 1234 01:31:14,819 --> 01:31:18,573 - Araban var mı? - Evet, yeni bir tane var ki... 1235 01:31:18,698 --> 01:31:19,783 Peki sür. 1236 01:31:22,953 --> 01:31:24,996 - Bu araba bizimkilerden biri değil. - Finley haklıydı. 1237 01:31:26,498 --> 01:31:31,294 - Tekneyle gitmek daha iyi olmaz mıydı? - Evet ama teknem yok. 1238 01:31:31,836 --> 01:31:36,091 Ama şimdi kiralıyorlar. Reklamını gördüm. 1239 01:31:36,216 --> 01:31:39,636 - Merhaba Bay Sebi... - Selby, Harry Selby. 1240 01:31:39,844 --> 01:31:41,638 Traktörler ve tarım makineleri. We have a promotion for... 1241 01:31:41,846 --> 01:31:45,225 Hey, Bay Selby, şunu yapmalısınız: bırak meşgulüm... 1242 01:31:45,391 --> 01:31:46,726 ...bazı çok önemli arkadaşlarla. 1243 01:31:47,769 --> 01:31:50,730 - Peki... - Git buradan ve arkadaşına selamlarımı gönder. 1244 01:31:50,813 --> 01:31:52,857 - Ochez'i tanıyor musun? - Onu tanımıyorum... 1245 01:31:53,191 --> 01:31:55,235 ...ve umurumda değil... - Dikkatli ol! 1246 01:31:56,319 --> 01:31:57,278 Tekrar yukarı! 1247 01:32:10,500 --> 01:32:11,501 Sven! 1248 01:32:15,505 --> 01:32:16,631 Burada kal. 1249 01:32:21,969 --> 01:32:23,179 Glenn. 1250 01:32:50,748 --> 01:32:51,999 İyi misin? 1251 01:32:57,838 --> 01:32:58,798 Dışarıda kal. 1252 01:33:22,279 --> 01:33:23,489 Bir tane daha gidiyor! 1253 01:33:24,990 --> 01:33:26,325 Git Adolph'u getir! 1254 01:33:29,161 --> 01:33:30,329 Gitti! 1255 01:33:37,503 --> 01:33:38,504 İşte burada. 1256 01:33:48,555 --> 01:33:50,766 Unutursak oyuna devam edeceğim to Finley and we make it public. 1257 01:33:50,974 --> 01:33:53,101 - Bu imkansız... - Özel bir baskı. 1258 01:33:53,268 --> 01:33:56,021 - Bunu nasıl yapacaklar? - Bırakın da Adolph radyoda konuşsun. 1259 01:33:56,271 --> 01:33:58,523 - Yapamayız. Bu sadece... - Ve yediden önce. 1260 01:33:58,982 --> 01:34:01,526 - Ama... - Duydun, Howard. 1261 01:34:07,115 --> 01:34:08,283 Söyle bana? Evet. 1262 01:34:09,409 --> 01:34:11,912 Ne? Evet! 1263 01:34:12,537 --> 01:34:16,082 "Parti desteğini çekiyor" Andrew J. Finley'e..." 1264 01:34:16,500 --> 01:34:19,836 "...ve vatandaşları cesaretlendiriyor Katrin Holstrom'a oy vermek için." 1265 01:34:21,087 --> 01:34:23,548 Nasıl olduğunu biliyor musun? bu ismi yazar mısın? 1266 01:34:24,841 --> 01:34:27,719 Ve şimdi bir röportaj Adolph Petrie'ye özel. 1267 01:34:28,595 --> 01:34:30,930 Yalan söyledim ve söylediğim için çok üzgünüm. 1268 01:34:31,306 --> 01:34:33,391 Katie hakkında söylediğim her şey Bu bir yalan. 1269 01:34:34,017 --> 01:34:36,978 Bay Finley bana para ödedi Bunu yapmak için 500 dolar. 1270 01:34:37,145 --> 01:34:38,813 Ben Katrin Holstrom. 1271 01:34:39,439 --> 01:34:42,901 Bu güveni takdir ediyorum bana yatırıldı... 1272 01:34:43,401 --> 01:34:46,154 ...ve sana söz veriyorum bunu yapacağım elimde olduğu kadar... 1273 01:34:46,321 --> 01:34:48,031 ...beni değerli kılmak için güveninizden. 1274 01:34:52,785 --> 01:34:54,829 RESSAM, BUNU İTİRAF EDİYOR FINLEY TARAFINDAN RÜŞVET ALINDI 1275 01:34:54,996 --> 01:34:57,165 HER İKİ TARAF DA KATIE'Yİ DESTEKLİYOR 1276 01:34:58,208 --> 01:35:00,251 Bir saat ellide ve beş dakika... 1277 01:35:00,501 --> 01:35:03,463 ...okullar açılacak. Ve sana şunu tavsiye ediyorum... 1278 01:35:03,838 --> 01:35:05,757 ...bekleyen vatandaşlar olarak iyi temsil edilsin... 1279 01:35:05,923 --> 01:35:08,593 Tekrar ediyorum, partimiz Desteğini geri çekti... 1280 01:35:08,760 --> 01:35:11,095 ...Anders J. Finley'e koşulsuz olarak... 1281 01:35:11,346 --> 01:35:15,391 ...ve sizi oy vermeye çağırıyoruz Katrin Holstrom'un yazısı. 1282 01:35:15,641 --> 01:35:16,768 İyi! 1283 01:35:17,393 --> 01:35:20,772 Bay Finley benim üstümdü ve bana bir emir verdi. Dedi ki: 1284 01:35:21,147 --> 01:35:24,859 "İçeriye girdiğinizde organizasyon sonsuza kadar sürecektir." 1285 01:35:25,109 --> 01:35:27,361 Ve ne olacağını biliyordum eğer itaat etmediyse. 1286 01:35:27,612 --> 01:35:31,115 Bu yüzden beyanı imzaladım Katie'ye karşı. 1287 01:35:44,962 --> 01:35:48,507 KATIE KONGREYE 1288 01:36:15,367 --> 01:36:18,537 Protokolün ne olacağını bilmiyorum bu durumlarda ama...